1
00:00:28,680 --> 00:00:31,240
BALLADEER:
Bi xêr hatî parêzgeha Hazzard.
2
00:00:31,400 --> 00:00:35,080
Kuçekî piçûk ê dinyayê ku lê ye
her kes her kesî din nas dike...
3
00:00:35,240 --> 00:00:38,600
...û mirov qet ne pir mijûl in
bisekine û bêje silav.
4
00:00:38,760 --> 00:00:42,960
Teqîne, hinek kes jî dibêjin ev e
li ku derê sêv îcad bûye.
5
00:00:44,120 --> 00:00:49,240
Erê, bi bingehîn her tişt li vir
hinekî hêdî dimeşe...
6
00:00:49,600 --> 00:00:55,080
... heta ku, bê guman,
paşnavê te Dûk e.
7
00:00:55,920 --> 00:00:58,000
[ŞAŞI]
8
00:01:14,480 --> 00:01:16,360
Mirov, General di rewşek baş de ye.
9
00:01:16,560 --> 00:01:20,160
Bo, ew demjimêra bextewariyê ye li The Boar's Nest,
û me hîn jî du radest kirin ku em bikin.
10
00:01:21,920 --> 00:01:26,240
Ew hemî yek demjimêrek dilxweşiya mezin e, Lûqa.
Wekî din, em kurtebirek digirin.
11
00:01:30,840 --> 00:01:32,000
[BİXWÎNE]
12
00:01:45,320 --> 00:01:47,120
LAURIE:
Silav, Lûqa.
13
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
- Min ev yek girt.
- Tu bawer î ku ev fikreke baş e, cuz?
14
00:01:51,760 --> 00:01:53,640
Ev fikreke mezin e. Haydê.
15
00:01:54,520 --> 00:01:56,160
[LÛKA ÎSPANÎ AXIVE]
16
00:01:57,440 --> 00:01:58,760
Hey, Laurie.
17
00:01:59,480 --> 00:02:02,040
- Tu li vir î ku radestkirina xwe bikî?
- Belê, min hêvî dikir.
18
00:02:02,240 --> 00:02:04,560
Lûqa, cara dawî bîr bîne.
19
00:02:04,760 --> 00:02:06,400
Xem neke, cuz.
20
00:02:06,560 --> 00:02:08,840
Baş e, Bo. Pa ne li vir e.
21
00:02:09,520 --> 00:02:12,200
Binêre, Bo? Pa ne li vir e.
22
00:02:14,160 --> 00:02:16,480
LAURIE: Silav.
LÛQA: Silav.
23
00:02:18,680 --> 00:02:20,280
Ji bo bidestxistina dijwar bilîzin, hevalê piçûk.
24
00:02:32,200 --> 00:02:33,920
Bibihîzin û fêr bibin, General.
25
00:02:34,080 --> 00:02:38,080
MÊRIK [LI STEREO]: Û niha,
aliyê duyemîn ê çîroka AI Unser, Jr.:
26
00:02:38,280 --> 00:02:43,240
Bê Pirs, Tenê Bênav,
wekî ku ji hêla Laurence Fishburne ve hatî xwendin.
27
00:02:43,440 --> 00:02:45,520
FISHBURNE [LI STEREO]:
"Ez ji bo vê şitlê pir pîr im."
28
00:02:45,680 --> 00:02:48,520
Tiştê ku ez difikirîm ev bû
wek ku ez zivirîm lepên dawî...
29
00:02:48,720 --> 00:02:51,280
...li Talladega çaremîn dimeşe.
30
00:02:51,440 --> 00:02:54,880
Lê paşê li min xist.
Jiyan wek pîsaka bezê ye.
31
00:02:55,080 --> 00:02:57,720
Divê tu berdewam bikî
dor û dor.
32
00:02:57,880 --> 00:03:01,800
- Ew pir rast e.
- Bê guman, carinan tu diqelişe û dişewitî.
33
00:03:01,960 --> 00:03:05,400
Lê heke hûn dor nekin,
tu qet fêr nabî.
34
00:03:05,800 --> 00:03:10,640
Ji ber vê yekê min teker hişktir girt,
pîvazên min kontrol kirin û tevgera min kir.
35
00:03:10,840 --> 00:03:13,040
Tevgera min bike. Tevgera min bide te.
Bike dayê...
36
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
[LI LI SER Pencere LI DIKE]
37
00:03:14,440 --> 00:03:16,520
- Îsa Mesîh!
- Silav, Bo.
38
00:03:16,680 --> 00:03:20,600
Hey, birêz Pullman.
Min hema xwe şor kir.
39
00:03:20,960 --> 00:03:22,920
- Tu çawa yî, ezbenî?
- Ax, ez baş im.
40
00:03:23,120 --> 00:03:25,920
Hûn ji bo wê mezin amade ne
Hazzard Rally dawiya vê hefteyê?
41
00:03:26,120 --> 00:03:29,120
Erê, min ew hemî hişyar kir.
Rast, General?
42
00:03:29,440 --> 00:03:31,480
Çend caran
we ew qezenc kir, her weha?
43
00:03:31,640 --> 00:03:34,320
- Çar li pey hev, ezbenî.
- Çar li pey hev.
44
00:03:34,480 --> 00:03:38,800
Baş e. Billy Prickett di çar deman de qezenc kir
rêzek, û binêre ka ew îro çi dike.
45
00:03:39,480 --> 00:03:41,880
- Hey, tu nêçîrê bûyî?
PULLMAN: Belê, ezbenî.
46
00:03:42,040 --> 00:03:44,600
Erê, min bikar anî
ew şêlên whammy nû.
47
00:03:44,760 --> 00:03:48,080
Ew ji bo dema ku hûn bi rastî kêmtir belav dikin
dixwazin di tiştekî de qul bixin.
48
00:03:50,960 --> 00:03:53,680
- Xwînsar. Guns.
- Erê.
49
00:03:55,160 --> 00:03:57,720
Ma hûn radest dikin
îro bi tena serê xwe?
50
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
BO:
Oh, na. Ez qet bi tena serê xwe naçim, ezbenî.
51
00:04:00,080 --> 00:04:02,440
Ez dixwazim bifikirim ku ez rêwîtiyê dikim
bi zilamê jor.
52
00:04:03,680 --> 00:04:05,160
Tu dizanî, Îsa.
53
00:04:06,800 --> 00:04:09,320
Hûn dizanin, ez ji vê helwestê hez dikim.
54
00:04:09,520 --> 00:04:11,840
Ez ê li dora xwe bigerim
û kurekî wek te bibîne...
55
00:04:12,000 --> 00:04:14,520
...bi keça xwe re hevdîtin bikim,
Laurie, zû zû.
56
00:04:14,680 --> 00:04:17,680
Ji ber ku ew meraq dike
li ser boys, hûn dizanin.
57
00:04:17,880 --> 00:04:19,200
BO:
Yeah.
58
00:04:19,400 --> 00:04:22,040
Oh, hûn li ser seksê dipeyivin, rast?
59
00:04:22,480 --> 00:04:25,960
Ez tenê dixwazim wê bihêlim
bibore pismamê te dûrî wê.
60
00:04:26,120 --> 00:04:28,480
Awayê ku ew li wê dinêre min dişewitîne.
Hûn dizanin ku ez çi dibêjim?
61
00:04:28,680 --> 00:04:29,800
[GUNGER]
62
00:04:29,960 --> 00:04:31,080
[QÎRÊN NEDAŞÎ]
63
00:04:31,280 --> 00:04:33,720
JIMMY: Tu vegerî vir
niha, tu kurê keriyê.
64
00:04:33,920 --> 00:04:35,600
Vegere vir.
65
00:04:35,760 --> 00:04:38,160
Lûqa! Lûqa!
66
00:04:38,320 --> 00:04:39,920
JIMMY: Çima
tu direvî, tu mirîşk?
67
00:04:40,120 --> 00:04:41,480
Xwedêgiravî Dukes.
68
00:04:41,640 --> 00:04:43,280
Tu dojehê ji xwişka min.
Ahh!
69
00:04:43,440 --> 00:04:45,240
LAURIE: Jimmy!
- Ax, şêt.
70
00:04:45,400 --> 00:04:48,360
PULLMAN: Lanet li te be, Lûqa!
Hûn vegerin malê!
71
00:04:48,520 --> 00:04:50,920
- Go, Bo, here!
- Lûqa, bisekine!
72
00:04:51,080 --> 00:04:53,680
PULLMAN: Kirasekî li xwe bike!
- De were, were, were.
73
00:04:53,880 --> 00:04:55,800
Min bira ji bîr kir. Ajotin!
74
00:05:00,320 --> 00:05:01,840
Ji ber vê saetê kêfxweş e?
75
00:05:02,000 --> 00:05:04,840
-Tu ê rojekê me gulebaran bikî.
- Ne îro.
76
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Ne bi we re ajotina erebeya revê.
77
00:05:09,920 --> 00:05:12,360
- De çawa bû?
- Qet ne xerab e.
78
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
JIMMY:
Yee-haw!
79
00:05:13,800 --> 00:05:15,040
[GUNGER]
80
00:05:15,640 --> 00:05:17,320
Kurê kêzikê.
81
00:05:18,800 --> 00:05:20,760
Li vir, bi van barkirin
şêlên whammy.
82
00:05:20,960 --> 00:05:23,200
Ew ê qulikê bixin
kerê fîlekî.
83
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
JIMMY:
Binêre.
84
00:05:28,360 --> 00:05:29,840
[GUNGER]
85
00:05:30,040 --> 00:05:32,320
Ax, bi xwedê!
Hûn ê şûna wê bigirin.
86
00:05:34,320 --> 00:05:36,400
- Ew çi bikar tîne?
- Tu naxwazî bizanibî.
87
00:05:36,560 --> 00:05:39,160
De mêze bike,
te tenê darek kuşt.
88
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
Derbeyek mezin jê re hat.
89
00:05:41,080 --> 00:05:43,960
Xem neke. Nikarin dest bidin
General. Were lawo.
90
00:05:51,400 --> 00:05:53,200
Te bêriya xwe kiriye, Jimmy!
91
00:05:53,400 --> 00:05:57,600
Ma hûn nikarin rasterast gulebaran bikin? Nîşan neke
ew tişt li min, tu ken.
92
00:05:57,760 --> 00:06:00,400
JIMMY: Ji min re nebêje qijik.
Ez ne qeşmer im.
93
00:06:01,080 --> 00:06:02,840
PULLMAN:
Hey! Wê çekê ji çerxê derxe!
94
00:06:03,040 --> 00:06:04,080
[DÎKÊN GUN]
95
00:06:04,280 --> 00:06:06,680
Tu çi dikî? Hey.
Hey. Ew çi ye lo?
96
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
- Xwede lê be.
JIMMY: Ez bibore, bavo.
97
00:06:08,920 --> 00:06:10,760
Em li pey wan herin.
98
00:06:12,720 --> 00:06:15,920
- Bo, te ew nîşan dît?
- Ez dikarim bixwînim!
99
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
Bi vî awayî we plan kir
li ser windakirina wan?
100
00:06:18,360 --> 00:06:19,880
Hûn ne ditirsin, ne?
101
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
Ditirsin? Dojeh, na. Ez tenê nakim
Dixwazim ji Apê Jesse bibihîzim...
102
00:06:23,240 --> 00:06:25,520
...dema ku tu şûşeyên şewqa wî bişkînî.
103
00:06:25,680 --> 00:06:28,280
Ez ji we re betal dikim ku pirtûka telefonê ya kevn
Ez şûşeyek naşkînim.
104
00:06:28,480 --> 00:06:30,280
Pirtûka telefonê ew e.
105
00:06:30,480 --> 00:06:34,120
Bavo, tu min nêzîkî min dikî,
û ezê fîşekekê li vî kurê kêzikê bixim.
106
00:06:34,360 --> 00:06:36,280
[GRUNTS]
107
00:06:36,880 --> 00:06:39,120
Xwediyê wê, Jimmy!
108
00:06:39,280 --> 00:06:42,880
Kî dibêje ez nikarim gulebaran bikim? Daddy? Daddy!
109
00:06:49,280 --> 00:06:50,920
[ŞAŞI]
110
00:06:54,120 --> 00:06:55,800
HEW:
Yee-haw!
111
00:07:03,280 --> 00:07:06,160
BALLADEER:
Bo û Lûqa Duke.
112
00:07:06,320 --> 00:07:08,320
Pismamên ji birayan nêzîktir.
113
00:07:09,080 --> 00:07:11,160
Him jî dilbilind, bi îrade...
114
00:07:11,320 --> 00:07:14,720
...û wek çend pisîkan bêhiş
avêtine çaleke avjeniyê.
115
00:07:19,520 --> 00:07:20,920
[DIKIN]
116
00:07:21,120 --> 00:07:22,640
[HORN HONKING]
117
00:07:41,880 --> 00:07:43,280
Ajotina xweş, cuz.
118
00:07:47,320 --> 00:07:48,800
Çi?
119
00:07:52,360 --> 00:07:55,840
- Min behîs qezenc kir, tu kurê kêzikê.
- De hadê.
120
00:07:56,000 --> 00:07:58,960
Min tu şûşek neşikand,
ji ber vê yekê min behîs qezenc kir.
121
00:08:01,800 --> 00:08:02,960
[GIRINÊN]
122
00:08:03,200 --> 00:08:06,320
LÛQA: Min tenê henekê xwe bi behîsê dikir.
BO: Oh, te henek dikir?
123
00:08:06,480 --> 00:08:08,560
LÛQA: Erê.
- Lê dîsa jî pirtûka têlefonê distîne.
124
00:08:08,720 --> 00:08:12,600
LÛQA: Were, du qat an tiştek.
- Na. Dem dema dayina deynê xwe ye heval.
125
00:08:13,720 --> 00:08:15,840
Tu kîjan alî dixwazî,
aliyê rast an çep?
126
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
Rast.
127
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
Ma min bihîst yek ji diranên te şikest?
128
00:08:21,680 --> 00:08:24,680
Hazard nayê bîra min
pirtûka têlefonê ew qas stûr e.
129
00:08:24,960 --> 00:08:27,160
Ev Atlanta ye.
130
00:08:35,120 --> 00:08:36,400
[LÛK DIKENE]
131
00:08:37,200 --> 00:08:41,360
BO: Bet qediya. Ez bawer nakim ku
qewimî. Yanî behîs bi dawî bû.
132
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
- Hûn çi dikin?
- Tu li ku dixwazî?
133
00:08:44,840 --> 00:08:47,040
- Ax mêro.
- Tu li ku dixwazî?
134
00:08:47,480 --> 00:08:48,760
Çep.
135
00:08:50,960 --> 00:08:52,640
Ew yek baş bû.
136
00:08:54,680 --> 00:08:55,880
[GRUNTS]
137
00:08:56,320 --> 00:08:59,800
Rast di tûrikê de. Xwedê.
138
00:09:00,920 --> 00:09:03,480
Di doza dehydration.
139
00:09:09,320 --> 00:09:11,480
Ew ê pêşiyê bixe nav qelemê te.
140
00:09:15,840 --> 00:09:19,160
BO: Mêro, ez êdî ji meşê westiyame.
- Hûn dikarin temrînek piçûk bikar bînin.
141
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
Ew jeansên te
ji ya Daisy hişktir xuya bike.
142
00:09:21,680 --> 00:09:25,080
BO: Oh, erê? Ez ji we re bîrek sar bet dikim
Ez dikarim te bixim Hêlîna Beraz.
143
00:09:25,280 --> 00:09:27,160
LÛQA:
Ew pênc kîlometre ye.
144
00:09:36,000 --> 00:09:38,960
LÛQA:
Ez têm! Ez têm!
145
00:09:44,240 --> 00:09:45,360
Rû!
146
00:09:45,520 --> 00:09:46,640
[DENÊ]
147
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Ew vegeriya.
148
00:09:56,040 --> 00:09:58,040
Billy Prickett li vir çi dike?
149
00:09:58,240 --> 00:10:00,280
Welê, wusa dixuye ku ew li vir e
ji bo pêşbaziyê.
150
00:10:02,720 --> 00:10:06,400
Mêro, ew teker tenê hêja ne
ji General Lee zêdetir.
151
00:10:07,480 --> 00:10:11,120
Ya min, ya min. Binêre.
Otomobîla Billy Prickett, ha?
152
00:10:11,560 --> 00:10:13,720
Çi nû ye
di pêkanîna qanûnê de, Enos?
153
00:10:13,880 --> 00:10:17,560
- Hîn te dikin serçete?
- Dojeh, tu dizanî ku ew ê qet nebe.
154
00:10:17,760 --> 00:10:20,600
Dibe ku yek ji van rojan hûn ê bikin
bi aqil rabe û were ji bo me bixebite.
155
00:10:20,760 --> 00:10:22,560
Em dikarin zilamekî wek te bi kar bînin.
156
00:10:22,720 --> 00:10:26,400
Ez nizanim. Ez nafikirim ku ew ne baş e
dema ku di karsaziya heyvê de be.
157
00:10:26,560 --> 00:10:29,600
Karsaziya Moonshine?
Em ne di karsaziya heyvê de ne.
158
00:10:31,280 --> 00:10:36,080
Lê eger kesek di heyvê de bûya
karsazî, çima dê demek xirab be?
159
00:10:36,280 --> 00:10:39,480
Naha, Lûqa, tu dizanî ku ez nikarim bibêjim
tiştekî. Boss Hogg'ê veşêrê min bişewitîne.
160
00:10:39,640 --> 00:10:41,120
Ew li te dixe?
161
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Hey Dil, tu çi dixwazî?
Me tenê emir kir.
162
00:10:43,960 --> 00:10:46,920
Bi dîtina vê derê,
Ez ê du şûşeyên Peptoyê bigirim...
163
00:10:47,080 --> 00:10:48,560
...û şûşeyek penîsîlînê, rast?
164
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
[DIKIN]
165
00:10:50,120 --> 00:10:52,800
[KOINÊN JINGLING]
166
00:10:59,440 --> 00:11:01,360
Îsa, diya Meryemê.
167
00:11:04,440 --> 00:11:06,920
Binêre, mêro.
Ji min bawer bike, dûr binêre.
168
00:11:07,080 --> 00:11:09,520
Xem neke.
Ez wê neêşînim.
169
00:11:09,720 --> 00:11:13,360
Di vî barî de kes tune
xema te ye ku tu wê zirarê bidî.
170
00:11:13,520 --> 00:11:15,280
DIL:
Baş e, baş e.
171
00:11:19,960 --> 00:11:22,160
Hûn amade ne ku ferman bidin?
172
00:11:25,040 --> 00:11:27,200
Hûn çêtir e ku hûn bixwînin
navê min, heval.
173
00:11:27,400 --> 00:11:31,800
ez im, ez im. min ferq kir
destpêkên te ducar bûn D.
174
00:11:32,000 --> 00:11:33,560
[DIKIN]
175
00:11:33,760 --> 00:11:36,560
- Ey Îsayê şîrîn.
- Ez ê derfetek din bidim te.
176
00:11:36,760 --> 00:11:39,840
Hûn dixwazin emir bikin, an hûn dixwazin rûnin
li dora û henekên ehmeqî?
177
00:11:40,040 --> 00:11:42,320
Ne hewce ye ku biqewime.
Em demeke xweş derbas dikin.
178
00:11:42,520 --> 00:11:45,360
Ez ê ji te re bêjim çi, ez ê emir bikim.
Em tu pirsgirêkan naxwazin.
179
00:11:45,520 --> 00:11:47,760
Ka em bibînin...
180
00:11:48,760 --> 00:11:50,560
Ma ew ling bi hêsanî têne?
181
00:11:50,880 --> 00:11:52,800
Wey xwedê.
182
00:11:55,480 --> 00:11:58,960
- Çawa bi taybetî, ezbenî?
BILLY: Dil Driscoll!
183
00:11:59,200 --> 00:12:02,920
Tu dev ji wê keçika xweş aciz bikî
û kesek mezinahiya xwe hilbijêrin.
184
00:12:03,080 --> 00:12:05,320
MÊRIK 1: Billy Prickett.
MÊRIK 2: Hey, ew Billy Prickett e!
185
00:12:06,600 --> 00:12:08,280
MÊRIK 3: Bi xêr hatî malê, lawo.
- Tu mele pîr.
186
00:12:08,880 --> 00:12:11,200
MÊRIK 4:
Hey.
187
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
Çima tu hênik nakî Dil?
188
00:12:16,720 --> 00:12:18,480
MÊRIK 3: Were lawo.
Em ji vir herin.
189
00:12:18,640 --> 00:12:20,000
Min, min, min.
190
00:12:20,160 --> 00:12:24,760
Cejna Pîroz, Lûqa. Ew li wir e, li wir e.
Ew Billy Prickett e.
191
00:12:24,960 --> 00:12:26,480
Ma ez jê re vexwarinek bikirim?
192
00:12:26,640 --> 00:12:29,280
Dibe ku hûn wî bikirin
gul û çîkolata.
193
00:12:29,440 --> 00:12:33,560
Millerek bide min.
Wê bikin Löwenbräu.
194
00:12:34,760 --> 00:12:36,760
Çawa ne?
195
00:12:36,920 --> 00:12:40,080
Hey, Billy Prickett.
Bi xêr hatî Hazzard.
196
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
Oh.
197
00:12:42,280 --> 00:12:45,040
Binêrin, lawo, min hemû tişt ji we re got
garsonên li vê derê kûçikê gemar bû.
198
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
[DIKIN]
199
00:12:47,000 --> 00:12:49,760
- Mirov.
- Ez tenê bi te dixapim.
200
00:12:49,920 --> 00:12:51,480
Fellas, ev Bo Duke e.
201
00:12:51,680 --> 00:12:55,680
Bo digere ku Rally Hazzard min bişkîne
tomarkirin. Niha çi ye, çar li pey hev?
202
00:12:56,040 --> 00:12:57,800
Erê, baş ...
203
00:12:57,960 --> 00:13:04,040
Divê hemî rêzik bi dawî bibin, Bo.
Ez ji vê yekê re dibêjim "ajotina pêncan."
204
00:13:04,200 --> 00:13:08,000
- Belê, ez li benda pêşbaziyê me.
- Hey Dil!
205
00:13:08,160 --> 00:13:10,400
Ev lawik e
kî hewl dide ku rekora min bişkîne.
206
00:13:10,560 --> 00:13:13,840
Oh, bi rastî? Ez Dil Driscoll im, serokê ekîbê.
207
00:13:14,000 --> 00:13:15,440
- Bo-Bo, rûniştek hebe.
BO: Bi rastî?
208
00:13:17,480 --> 00:13:20,520
Ji ber vê yekê, Billy, ew çawa ye
di çerçoveyê de bûn?
209
00:13:20,680 --> 00:13:22,720
- Belê...
JIN: Hey, Billy, ji bo vexwarinê bi min re bibe?
210
00:13:22,920 --> 00:13:24,480
Oh, baş, tu piçûkê şîrîn.
211
00:13:24,680 --> 00:13:27,840
Xort, ez pir tî me
ji nişka ve.
212
00:13:28,000 --> 00:13:30,440
Bo-Bo, dibe ku zilamê herî baş bi ser bikeve.
213
00:13:31,800 --> 00:13:33,320
DAISY:
John, dora din!
214
00:13:33,480 --> 00:13:37,400
Ji ber vê yekê, Bo, çîrok çi ye
li ser wê pisûleya piçûk li wir?
215
00:13:37,640 --> 00:13:40,760
Ji ber ku wê berê min siwar kir.
216
00:13:41,240 --> 00:13:43,800
Bi rastî, ew pismamê min e.
217
00:13:44,000 --> 00:13:46,600
Oh, bi rastî? Tu lê dixe?
218
00:13:47,400 --> 00:13:50,960
- Ew pismamê min e.
- Xwezî tu pismamên xwe maç dikî, ne?
219
00:13:52,920 --> 00:13:55,880
- Dîsa were?
- Kuro, ez bi rastî hewl didim ku ji te bipirsim...
220
00:13:56,040 --> 00:13:59,200
...eger tu gewherê wê bihejînî.
221
00:14:02,800 --> 00:14:04,520
BALLADEER:
Niha, hin tişt hene....
222
00:14:04,720 --> 00:14:09,040
...tu tenê nabêjî
Dûkek li ser Dûkê din.
223
00:14:13,480 --> 00:14:15,200
Ez ê keriyê te biçim!
224
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
Bibore saniye.
225
00:14:19,320 --> 00:14:21,040
DIL:
Wî hilde! Wî hilde!
226
00:14:22,840 --> 00:14:25,120
Hey, hey. Ma ez dikarim biçim ser vê yekê?
227
00:14:25,280 --> 00:14:26,520
MÊRIK 1: Erê.
MÊRIK 2: Bê guman.
228
00:14:34,360 --> 00:14:35,920
Ey heval.
229
00:14:38,360 --> 00:14:39,840
MÊRIK:
Li vir em diçin.
230
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
MÊRIK:
Li ser Dukes pêncî dolar!
231
00:14:58,320 --> 00:15:00,840
BO: Ev dike du, Lûqa!
DÎSKÎ: Attaboy!
232
00:15:06,600 --> 00:15:07,920
[ŞAŞI]
233
00:15:09,040 --> 00:15:11,160
Hey, Billy Prickett!
234
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
Hişyar, Bo-Bo.
235
00:15:17,080 --> 00:15:18,360
Li wî nexin. Ew A.J. Foyt!
236
00:15:18,640 --> 00:15:20,600
- Bi rastî?
- Ya çarem!
237
00:15:26,800 --> 00:15:28,320
[QIRÎN]
238
00:15:47,360 --> 00:15:50,160
- Hey, ez dikarim vî zilamî bixim?
- Hemî bikujin!
239
00:15:53,160 --> 00:15:55,400
- Rîbên rûn in.
- Fasûlî sar in.
240
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
[GUNGER]
241
00:16:00,040 --> 00:16:01,440
[BO CHEERS]
242
00:16:01,680 --> 00:16:03,080
[THUD]
243
00:16:03,360 --> 00:16:06,480
BALLADEER:
Şerîf Rosco P. Coltrane.
244
00:16:06,680 --> 00:16:10,320
Tiştê herî nêzîk ji qanûnê re
li wîlayeta Hazzard.ê
245
00:16:10,520 --> 00:16:14,480
Rosco li dû kurên Duke bû
ji ber ku dest bi meşê kirin.
246
00:16:14,680 --> 00:16:17,280
Bê guman, hinek kes dibêjin
gavên kurên ewil...
247
00:16:17,480 --> 00:16:21,880
... rast li ser şerîf daket
nerva dawî.
248
00:16:36,080 --> 00:16:39,240
Dukes. Tenê carekê hûn du
divê hewl bide ku cîhek bihêle ...
249
00:16:39,400 --> 00:16:42,200
... bi şiklê çêtir
ji dema ku hûn ketin hundur.
250
00:16:42,360 --> 00:16:47,200
Oh, ez difikirim ku serokê we dikare bikire
ji bo şûna çend kûpikên bîrayê yên şikestî.
251
00:16:47,360 --> 00:16:50,320
Min bihîst ku hebû
bûyerek piçûk berê ...
252
00:16:50,520 --> 00:16:55,720
...li ser hin xirecir
rod orange hot derve li farm Miller.
253
00:16:56,120 --> 00:16:58,760
Hûn bi rastî hinekan aciz dikin
ji wan kurên avahîsaziyê.
254
00:16:59,000 --> 00:17:02,880
Dema ku ez hatim wir, ew nebûn
bi perçeya xweya delal re nerm be.
255
00:17:04,160 --> 00:17:06,320
Te çi kir, Rosco?
256
00:17:06,520 --> 00:17:10,480
Ez nikarim bibêjim ku ew ê bi rastî baş be
shape racing ji bo mîtînga vê hefteyê.
257
00:17:15,920 --> 00:17:18,080
Tu li xwe binêre, kurê çiyayî.
258
00:17:18,600 --> 00:17:22,520
Werin, lawo. Guhertina min qediya.
Ez ê te bibim Cooter's.
259
00:17:22,680 --> 00:17:23,760
Haydê.
260
00:17:23,960 --> 00:17:25,680
[DIKIN]
261
00:17:48,000 --> 00:17:50,440
BALLADEER:
Jefferson Davis Hogg....
262
00:17:50,600 --> 00:17:53,880
...mirovê herî xerab
li wîlayeta Hazzard.ê
263
00:17:54,080 --> 00:17:58,680
Ew wek xezalekî dilşewat e,
dijwar wek badger...
264
00:17:59,080 --> 00:18:03,320
...û wek bişirîna çiyayekî qelişî.
265
00:18:05,040 --> 00:18:07,080
Erê, Rosco.
266
00:18:09,640 --> 00:18:13,600
Ez dibînim ku te ji nû ve xemilandiye.
267
00:18:13,760 --> 00:18:16,800
Şêwazek balkêş. Hûn jê re dibêjin çi?
268
00:18:17,080 --> 00:18:20,600
- Belê, ezbenî, Dûk...
- Dûk.
269
00:18:20,760 --> 00:18:22,880
Hestek min hebû.
270
00:18:28,640 --> 00:18:32,320
Min hin tiştên girîng hene
dawiya vê hefteyê li vir diqewime.
271
00:18:32,520 --> 00:18:36,160
- Belê ezbenî.
- Ma hûn ê bala xwe bidin Dûkan...
272
00:18:36,360 --> 00:18:39,800
... an ez ê neçar bikim ku çêkim
planên din?
273
00:18:39,960 --> 00:18:42,760
Ez li ser wê me, Boss.
274
00:18:42,920 --> 00:18:45,440
Ya ku ez jê ditirsim ev e.
275
00:18:48,520 --> 00:18:50,080
COOTER: Hûn amade ne?
- Xerab e?
276
00:18:50,280 --> 00:18:52,040
Ne baş e.
277
00:18:55,720 --> 00:18:58,880
Dojeh, ev ji demê xerabtir e
we ew di nav Çalava Tipton de binav kir.
278
00:19:02,160 --> 00:19:04,360
Bi piranî zirara kozmetîkî,
rast, Cooter?
279
00:19:06,040 --> 00:19:07,520
- Bi piranî.
- Erê.
280
00:19:07,760 --> 00:19:12,320
- Ew ê ji bo pêşbaziyê amade be, ne?
- Nijad? De were, Bo.
281
00:19:12,480 --> 00:19:14,960
Yanî, General pêşbaziyê nake.
282
00:19:15,160 --> 00:19:17,680
General pêşbaziyê radike.
283
00:19:17,840 --> 00:19:19,000
[WHISTLES]
284
00:19:22,360 --> 00:19:23,960
[WHIMPERS]
285
00:19:36,960 --> 00:19:38,320
Kî vê yekê dike?
286
00:19:40,920 --> 00:19:45,360
Ew ê kulîlkek xweşik an jî pêlavek çêbike.
287
00:19:45,520 --> 00:19:49,080
Tu dizanî çi? Tenê General bihêlin
li vir bi min re. Ez ê bibînim ka ez dikarim rast bikim...
288
00:19:49,280 --> 00:19:52,800
Ez ê wê di demek kurt de rakim.
Di vê navberê de, hûn xortan kamyona min bigirin.
289
00:19:54,200 --> 00:19:55,880
Ger hewce be ku kesek bikişîne?
290
00:19:56,080 --> 00:19:59,680
Ger ez nikaribim wan bi "tilî" bixim, ez ê tiliya wan bikim.
Tu dizanî ez çi dibêjim?
291
00:20:04,560 --> 00:20:10,520
Nêzîkî yek. Tewra şok be jî,
ew ji te şofêrek çêtir e.
292
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
DAISY: Spas, Cooter.
- Erê.
293
00:20:13,680 --> 00:20:14,840
[RATTLING]
294
00:20:17,240 --> 00:20:18,800
Çîn up.
295
00:20:20,600 --> 00:20:21,680
Oh!
296
00:20:21,840 --> 00:20:23,120
[BIZÎN DIÇE]
297
00:20:24,440 --> 00:20:26,520
JESSE:
Daisy?
298
00:20:26,680 --> 00:20:28,800
BALLADEER:
Jesse L. Duke.
299
00:20:28,960 --> 00:20:31,760
- Apê Jesse ji te re.
- Daisy.
300
00:20:31,920 --> 00:20:34,920
BALLADEER: Niha, ya Jesse
di jiyana xwe de du cih bûye:
301
00:20:35,080 --> 00:20:37,360
Eyaleta Hazzard û Kore.
302
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
- Daisy?
DÎSÎ: Ez li vir im.
303
00:20:40,120 --> 00:20:42,280
BALLADEER: Her ku ew eleqedar e...
- Tu li ku yî?
304
00:20:42,440 --> 00:20:43,760
DAISY:
Ez di serşokê de me.
305
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
BALLADEER:
...Ew cihekî pir zêde ye.
306
00:20:45,640 --> 00:20:47,360
Amade ye an na, ez hatim vir.
307
00:20:55,480 --> 00:20:58,640
- Çawa dixuye, xweş?
- Belê, min kelûpelên buharê rast kirin...
308
00:20:58,840 --> 00:21:02,280
...lê boyler hîn hêdî ye.
Ma hûn vê dora saetê dimeşînin?
309
00:21:02,480 --> 00:21:06,080
Zarokên wan ji şûşeyan zêdetir dişkînin
ew teslîm dikin. Heşt bûyer vê mehê.
310
00:21:06,360 --> 00:21:09,280
Meraq dike ku li ku derê dojehê
ew in, bi her awayî.
311
00:21:11,240 --> 00:21:13,280
LÛQA:
Ew ê te gelek çêtir hîs bike.
312
00:21:15,880 --> 00:21:19,120
- Ronahî kurê kêzikê.
- Baş e.
313
00:21:22,520 --> 00:21:23,920
[LÛK DIKENE]
314
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
Ez xwe baş hîs dikim.
315
00:21:26,360 --> 00:21:29,080
Baş e, her, biqede
girtina li wir.
316
00:21:29,360 --> 00:21:31,320
Çi diqewime Apê Jesse?
317
00:21:31,480 --> 00:21:34,680
Mêrik ji dikaneke kevnar derdikeve
saeta bapîrê mezin hildigirt.
318
00:21:34,880 --> 00:21:36,840
Li vê serxweşiyê ket,
saet şikand.
319
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Guy got, "Çima hûn temaşe nakin
tu diçî ku derê."
320
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
Yê serxweş dibêje: “Çima hilnagire
saetek destikê wekî her kesî."
321
00:21:42,360 --> 00:21:43,920
[DIKIN]
322
00:21:44,120 --> 00:21:46,440
Dizanin çi dibe
gava ku hûn Viagra bidin siyasetmedarek?
323
00:21:46,880 --> 00:21:48,440
- Na.
- Ew dirêj dibe.
324
00:21:49,680 --> 00:21:51,440
Li vir yekî din ji bo we ye.
325
00:21:51,640 --> 00:21:54,680
Çend Dûkan digire
ji bo şandina heyvê xera bikin?
326
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Oh, erê, ji ber vê yekê bibore,
Mamê Jesse. Em...
327
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
[TEKÎNA]
328
00:21:58,440 --> 00:21:59,520
Wey!
329
00:21:59,680 --> 00:22:01,240
[GIBBERÎ DIQÎRE]
330
00:22:04,400 --> 00:22:05,680
LÛQA:
Ma ew Rosco ye?
331
00:22:06,000 --> 00:22:08,760
Meraq dike çi
ew kîsê qelew şit dixwaze.
332
00:22:09,480 --> 00:22:10,960
Haydê.
333
00:22:12,480 --> 00:22:14,360
ROSCO: Em dikarin bi ser bikevin
"Silav, tu çawa yî."
334
00:22:14,520 --> 00:22:16,760
Ez li vir li ser karê polîsê fermî me.
335
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
CÎGER:
Li vir, şerîf.
336
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
Oh, ew hesp e.
Te ew çandin.
337
00:22:28,840 --> 00:22:32,800
"Bi hêza ku di destê min de ye
ji aliyê parêzgeha Hazzard, Georgia...
338
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
...Bi vê yekê ez dest datim ser vê milkê...
339
00:22:35,240 --> 00:22:38,800
...ji ber sûcê hilberandinê
û belavkirina ronahiya heyvê."
340
00:22:40,240 --> 00:22:43,040
Niha, Jesse,
em dikarin vê yekê bi hêsanî bikin ...
341
00:22:43,200 --> 00:22:45,360
an jî, bê guman...
342
00:22:47,720 --> 00:22:49,200
... rêyek din heye.
343
00:22:49,360 --> 00:22:52,320
- Werin em pêşî riya din biceribînin.
DÎSKÎ: Niha, bisekine. Payin.
344
00:22:52,520 --> 00:22:54,960
Tenê riya ku ez ji vê çandiniyê derdikevim
di qutiyeke darîn de ye.
345
00:22:55,160 --> 00:22:57,040
BOSS:
Belê...
346
00:22:58,040 --> 00:23:00,360
Silav, Dukes.
347
00:23:02,240 --> 00:23:03,720
Merheba.
348
00:23:04,920 --> 00:23:06,240
Belê, niha.
349
00:23:07,240 --> 00:23:08,760
Li wir binêre.
350
00:23:09,440 --> 00:23:14,080
Moonshing.
Çi heyf, çi heyf.
351
00:23:14,240 --> 00:23:17,440
- Ew ne ya me ye, serok.
- Bi rastî?
352
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
Tu ji vir çûyî.
353
00:23:20,080 --> 00:23:22,320
Ev erd êdî ne ya te ye.
354
00:23:22,520 --> 00:23:24,560
Hûn ê neçar bibin
li cihekî din bijî...
355
00:23:24,720 --> 00:23:27,400
...û hûn ê tu carî nekevin heyvê...
JESSE: Çima, tu pîs!
356
00:23:27,560 --> 00:23:32,680
Şîyar bin. Min kûçikê xwe li vir girt,
û ez têr nakim, û ew bi rastî birçî ye.
357
00:23:33,360 --> 00:23:36,280
Hêsan, Jesse. Guhê xwe nedenê.
358
00:23:39,680 --> 00:23:42,800
We xortan dest bi şer kir
hûn nikarin qezenc bikin.
359
00:23:49,680 --> 00:23:53,480
Welê, hûn xemgîniya min heye.
Hûn lênêrîn, niha.
360
00:23:58,880 --> 00:24:01,680
- Diviyabû kulmek di qûna xwe de bixista.
- Erê lo.
361
00:24:01,840 --> 00:24:03,960
Hey, niha hêsan e, lawo.
362
00:24:04,160 --> 00:24:07,160
Spas ji bo ku me tê de, Pauline.
Em bi rastî teqdîr dikin.
363
00:24:07,360 --> 00:24:09,160
Oh, canê min, kêfa min e.
364
00:24:09,320 --> 00:24:13,320
Min sê tiliyên li Koreyê hiştin ji bo vî welatî,
û ev spasiya ku ez distînim ye.
365
00:24:13,480 --> 00:24:16,000
Ez çawa fêm nakim
tenê dikare çandiniya we bigire.
366
00:24:16,200 --> 00:24:18,080
Di embara me de hênik çandin.
367
00:24:18,320 --> 00:24:23,000
Wan hênik çandin? Niha,
çima ew hewce ne ku hêmanek biçînin?
368
00:24:23,160 --> 00:24:26,200
Ji ber ku ew pir lal in
ji bo dîtina me ya rastîn.
369
00:24:26,520 --> 00:24:30,120
Ez li benda kevin Bill Miller bûm
şeva borî li rawestgeha kamyonê rabû.
370
00:24:30,320 --> 00:24:34,600
Wî got ku zilamên Boss dest danîn ser erdê wî
ji bo hin berdêlên sexte jî.
371
00:24:35,000 --> 00:24:38,960
Dibe ku ew bi van hemûyan re têkildar be
alavên avakirinê li Millers '.
372
00:24:39,160 --> 00:24:41,560
Hûn dixwazin herin wir
û nihêrînek duyemîn?
373
00:24:41,760 --> 00:24:43,680
Ax, ez nizanim lawo.
374
00:24:43,840 --> 00:24:45,360
Oh, niha, Pauline.
375
00:24:47,600 --> 00:24:50,600
Xem neke mamê Jesse.
Em ê lênihêrin.
376
00:24:51,200 --> 00:24:53,360
Hûn dizanin wê çi bibe,
ne tu?
377
00:24:53,520 --> 00:24:56,560
Ew her du dê xwe bigihînin
di tengasiyê de, di girtîgehê de ...
378
00:24:56,720 --> 00:24:59,240
...û ez ê mecbûr bibim
qûna min bihejîne da ku wan derxim.
379
00:24:59,440 --> 00:25:01,560
JESSE:
Ji ber vê yekê em ji te hez dikin, canim.
380
00:25:05,720 --> 00:25:09,280
COOTER: Ax, bi xwedê.
ROSCO: Belê, baş, baş.
381
00:25:10,640 --> 00:25:12,760
Çi dojehê
hûn difikirin ku hûn dikin?
382
00:25:12,960 --> 00:25:15,560
Çawa xuya dike?
Ez makîneyeke qiyametê ava dikim...
383
00:25:15,760 --> 00:25:18,160
... ê wê rast bike armanc
hole te heinie.
384
00:25:18,400 --> 00:25:20,600
Tu têra xwe ehmeq difikirî
hûn dikarin vê rast bikin?
385
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
- Ez tamîr dikim ku wê rast bikim.
- Oh, tu rast dikî ku wê rast bike.
386
00:25:23,360 --> 00:25:26,280
We nikarî hilbijartinek rast bikin
eger birayê te walî bûya.
387
00:25:26,600 --> 00:25:28,600
Tu çi dixwazî, Rosco?
388
00:25:28,760 --> 00:25:33,880
Ev wesayîta li vir, di nav de hate bikar anîn
veguhestina neqanûnî ya heyvê.
389
00:25:34,080 --> 00:25:35,640
Serokatî dixwaze bê girtin.
390
00:25:35,800 --> 00:25:38,640
Ew niha nameşe,
û barkêşa min ne li vir e ...
391
00:25:38,800 --> 00:25:40,720
... ji ber vê yekê heya ku hûn li ser pişta xwe nehêlin ...
392
00:25:40,920 --> 00:25:43,440
Heye, bi awakî din,
meymûnê rûnê...
393
00:25:43,600 --> 00:25:46,600
...sibê ez di mezadê de dikim
ev kuncê gemarê.
394
00:25:46,760 --> 00:25:49,200
Ji ber vê yekê hûn şevek baş heye, naha, baş e?
395
00:25:52,440 --> 00:25:56,600
Min du peyv ji te re got:
sabûn û av.
396
00:25:57,960 --> 00:26:00,120
Ew sê peyv in.
397
00:26:00,280 --> 00:26:02,080
Balûle.
398
00:26:09,320 --> 00:26:11,000
Hey, mêro, ev Cooter e.
399
00:26:11,200 --> 00:26:14,680
Dûv re hevalan dorpêç bikin.
Min ji wan re kar peyda kir.
400
00:26:18,600 --> 00:26:20,760
Gelek alavên li wir
ji bo çandiniyek terikandin.
401
00:26:21,000 --> 00:26:24,440
LÛQA: Erê, û ew dorpêç
pir zû jî rabû, ha?
402
00:26:24,840 --> 00:26:27,840
- Ka em herin kamyonê biterikînin.
- Baş e.
403
00:26:34,960 --> 00:26:36,240
[GRUNTING]
404
00:26:41,000 --> 00:26:42,360
[PÊŞKIRINA FABRIK]
405
00:26:46,320 --> 00:26:47,640
[THUD]
406
00:26:53,120 --> 00:26:56,040
LUKE: Belê, ne ew qas xweşik e,
mirovek berazê xwe dibire seyranê.
407
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
Haydê.
408
00:27:11,120 --> 00:27:12,880
Niha çi?
409
00:27:19,320 --> 00:27:21,320
Li vir binêre, Bo.
410
00:27:22,760 --> 00:27:26,560
Wî zeviya me nîşankirî ye, rastê
ji Millers û Robinsons re.
411
00:27:27,880 --> 00:27:31,080
Ma ew çi dixwaze
bi vî erdî?
412
00:27:31,280 --> 00:27:33,360
Ez nizanim.
413
00:27:34,600 --> 00:27:38,560
Lê ez ji we re dibêjim çi,
heke min agahdariya sûcdar bû ...
414
00:27:38,720 --> 00:27:41,880
...Ez ê di wê mezin de veşêrim,
kurê mezin.
415
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
- Em ê çawa wê vekin?
BALLADEER: Ez bi te nizanim....
416
00:27:45,600 --> 00:27:48,360
...lê ez ê nefret bikim
ew niha ewle ye.
417
00:27:48,920 --> 00:27:50,240
BO Û LÛK:
Yeah!
418
00:27:56,880 --> 00:27:58,120
[ŞAŞI]
419
00:28:04,120 --> 00:28:07,120
şêt pîroz.
420
00:28:17,880 --> 00:28:19,720
Hêvî dikim ku wan e-name girt.
421
00:28:32,600 --> 00:28:34,480
Oh, delal.
422
00:28:45,120 --> 00:28:47,080
BO:
Çi dojeh?
423
00:28:51,000 --> 00:28:52,440
LÛQA:
Li ser stûnekê asê bûye.
424
00:28:52,800 --> 00:28:55,360
Ez ê wê kontrol bikim.
425
00:28:58,920 --> 00:29:00,880
[PÊKÊKIRINA HAWAYÊ "HEMÛ DERKET
EVÎNÊ" DI RADYOYÊ DE LÎZE]
426
00:29:08,160 --> 00:29:11,160
- Bide gazê!
- Baş e!
427
00:29:11,320 --> 00:29:13,120
[MOTORÊ REVVING]
428
00:29:17,440 --> 00:29:21,640
LÛQA: Heye, hinekî din gazê bide!
- Baş e!
429
00:29:21,800 --> 00:29:25,040
- Hey, Bo, rabe!
- Baş e!
430
00:29:25,400 --> 00:29:27,160
Hey! Na, Bo! Na!
431
00:29:27,320 --> 00:29:29,160
Okay!
432
00:29:29,400 --> 00:29:31,120
[LUKE QIRÎN]
433
00:29:31,320 --> 00:29:33,960
- Erê!
- Bo!
434
00:29:35,720 --> 00:29:38,520
- Na, Bo!
- Bibore, kuz.
435
00:29:38,680 --> 00:29:40,520
Tu yê heman tiştî bi min bikî.
436
00:29:40,680 --> 00:29:42,520
Bo!
437
00:29:43,000 --> 00:29:44,480
[QIRÎN]
438
00:29:48,480 --> 00:29:50,440
Bo, lanet bike!
439
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
Bisekine, hevalê piçûk!
440
00:29:57,840 --> 00:29:59,200
Ax, şit!
441
00:29:59,360 --> 00:30:01,000
[HORN HONKING]
442
00:30:07,000 --> 00:30:08,480
Bo, tu kurê...
443
00:30:12,880 --> 00:30:14,240
[GIRÎN]
444
00:30:28,400 --> 00:30:32,440
Min got, na, Bo. Na!
445
00:30:33,080 --> 00:30:34,480
Oh.
446
00:30:35,000 --> 00:30:38,280
Min digot qey te got: "Here Bo. Go."
447
00:30:38,480 --> 00:30:40,400
Ma hûn dibînin ku ew bi rengek çawa dixuye...?
448
00:30:44,280 --> 00:30:47,440
Hey, tu dizanî çi?
Sheev li vê derê dijî.
449
00:30:47,600 --> 00:30:49,720
Dibe ku ew dikare alîkariya me bike
vî tiştî veke, ha?
450
00:30:50,600 --> 00:30:52,400
Yeah.
451
00:30:53,920 --> 00:30:56,520
Okay. Em ê herin Şevê.
452
00:31:05,480 --> 00:31:08,760
Rosco, ev li vir Chip e.
453
00:31:08,920 --> 00:31:11,200
Dibe ku hûn bixwazin gazî Hogg bikin ...
454
00:31:11,360 --> 00:31:16,120
... û ji wan re ji du felekê re bêje,
bi sefa wî veqetiyan.
455
00:31:16,320 --> 00:31:19,440
Û dibe ku ez siwariyek jî hewce bikim.
456
00:31:24,440 --> 00:31:27,400
Serfermandar, tu di çi halekî de ye?
457
00:31:27,600 --> 00:31:30,800
Ez di halekî kelandî de me.
458
00:31:31,840 --> 00:31:36,280
Welê, wusa dixuye ku kurên Dûk ...
459
00:31:36,440 --> 00:31:38,920
... selametiya te diziye.
460
00:31:43,920 --> 00:31:47,240
Ez bi fermî Dukes nûve dikim ...
461
00:31:47,400 --> 00:31:52,160
...ji "di melhema min de bifire"
ku "stiriyê di milê min de bike."
462
00:31:52,360 --> 00:31:56,960
Û eger ew bilind bibin
ji xwe re "êşê di qûna min de"...
463
00:31:57,120 --> 00:32:02,160
...paşê ez ê te kelînim. Min girt?
464
00:32:02,320 --> 00:32:04,640
- Belê ezbenî.
- Niha...
465
00:32:04,840 --> 00:32:08,800
...Ez dixwazim ku hûn Dûkan bibînin
û wan kilît bikin.
466
00:32:09,000 --> 00:32:13,440
Oh, û saxlemiya min a lanetî vegerîne.
467
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
Belê ezbenî.
468
00:32:20,200 --> 00:32:21,560
Birûsk.
469
00:32:24,880 --> 00:32:26,200
[SÎRÊN DAWÎ DIKE]
470
00:32:31,000 --> 00:32:32,560
[ŞAXATA NEDAŞA LI SER TV]
471
00:32:33,960 --> 00:32:35,560
ROSCO:
Êvar, Sheev.
472
00:32:38,120 --> 00:32:39,720
Sheev.
473
00:32:48,520 --> 00:32:52,320
Ez li wan xortên Dûk digerim.
Te ew dîtin?
474
00:32:54,640 --> 00:32:57,720
Herî dawî hatin dîtin
ber bi vê rê ve diçe vir.
475
00:32:59,600 --> 00:33:03,120
We hîn jî lêkolînên hişê CIAyê ji wan re girt
di serê te de asê ma, kuro?
476
00:33:03,360 --> 00:33:05,880
Bi qasî ku ez dizanim.
477
00:33:06,040 --> 00:33:09,040
Baş.
Antenên xwe yên piçûk li wir bihêlin...
478
00:33:09,200 --> 00:33:12,800
... heke hûn Dukes bibînin,
tu min agahdar dikî, dibihîzî?
479
00:33:13,000 --> 00:33:14,600
Yeah.
480
00:33:17,560 --> 00:33:19,880
Li vir bêhn dike, hûn dizanin?
481
00:33:28,560 --> 00:33:30,320
[WHISTLES]
482
00:33:32,160 --> 00:33:34,120
- Ew çûye, Şev?
- Ew çûye.
483
00:33:43,160 --> 00:33:45,640
- Prickett, Prickett.
BILLY [LI SER TV]: Ew ji bo min pir tê wateya....
484
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
...ji bo vexwendina vir
vegeriyam bajarê xwe.
485
00:33:48,160 --> 00:33:50,280
Ez hêvî dikim ku bi bîr bînim
mirovên baş ên Hazzard...
486
00:33:50,480 --> 00:33:54,240
-. ... çi hîs dike ku meriv dîsa serbilind be.
MIROV [LI SER TV]: Em ji te hez dikin, Billy!
487
00:33:54,600 --> 00:33:58,520
Û ez hêvî dikim ku mirovên baş bi bîr bînim
ya Hazzard derkeve mîtîngê...
488
00:33:58,720 --> 00:34:01,200
...û kurê xwe yê bijare şa bikin,
Billy Prickett!
489
00:34:01,400 --> 00:34:03,040
[MIROV LI SER TV'yê DIŞÎNIN]
490
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
Û ez îro radigihînim
Roja Billy Prickett.
491
00:34:08,040 --> 00:34:10,320
Tu pir dilovan î.
Ez tenê hêvî dikim, roja Şemiyê were...
492
00:34:10,480 --> 00:34:13,040
...Ez li ser rêyan zêde ne xeternak im.
493
00:34:13,240 --> 00:34:14,320
[DENÊ]
494
00:34:14,480 --> 00:34:16,320
"Li ser rêyan xeternak."
495
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
- Ev yek ji bo te ye!
- Ev Tammy Arinder e...
496
00:34:19,440 --> 00:34:21,880
...li parade, ji bo Nûçeyên WCNU.
497
00:34:22,080 --> 00:34:24,240
Bi kesane pêşbaziya Billy Prickett dibînin?
498
00:34:24,400 --> 00:34:27,120
Ew dibe ku hêja be
pantorê xwe ji bo.
499
00:34:27,280 --> 00:34:30,280
- Bo, tu roja şemiyê pêşbaziyê dikî?
- Ez li ser wê plan dikim.
500
00:34:30,520 --> 00:34:32,680
Xelata cihê duyemîn çi ye?
501
00:34:34,440 --> 00:34:36,160
Dê baş be.
Yek dijwar, serkeftin.
502
00:34:36,360 --> 00:34:39,000
Ew hinekî xerîb e
ew ji bo pêşbaziyê vedigere vir.
503
00:34:39,200 --> 00:34:43,280
Jiyan xerîb e, Lûqa. Someday
hûn ê vê yekê qebûl bikin.
504
00:34:46,280 --> 00:34:49,600
Baş e, baş e.
Ka em li wê qutiya qefilê mêze bikin.
505
00:34:51,240 --> 00:34:53,720
Oh, erê. Azadî 400.
506
00:34:54,240 --> 00:34:57,200
Density bilind,
Materyalên pêkhatî 9200-psi.
507
00:34:57,360 --> 00:34:59,680
Pêlên kromê yên du-inç,
vertical û horizontal.
508
00:34:59,880 --> 00:35:03,680
Û a bihar-barkirî, serbixwe
amûra veguheztinê, bi laşek biyanî.
509
00:35:03,840 --> 00:35:07,200
- Ew bedewek e.
- Tu dikarî bişkînî?
510
00:35:07,360 --> 00:35:09,360
Ez ê ji şikandina wê zêdetir bikim.
511
00:35:09,520 --> 00:35:10,680
[QIŞIYA HEWAN]
512
00:35:10,840 --> 00:35:13,000
Xwediyê naletê.
513
00:35:17,560 --> 00:35:21,680
Armadillo. Ew ketine hundir
perimeterê min hemû havîn.
514
00:35:21,840 --> 00:35:25,320
- Tu dojehê bi wan dikî?
- Ez helmetan çêdikim.
515
00:35:25,480 --> 00:35:29,360
Helmetên Armadillo dikarin asteng bikin
tewra skanerên pêlên mêjî yên çêtirîn jî.
516
00:35:29,520 --> 00:35:31,680
Tesasek şorbeyê jî baş çêkin.
517
00:35:31,880 --> 00:35:34,680
So okay. Ez diçim
here ser vî tiştî bixebite.
518
00:35:34,880 --> 00:35:38,720
Dema ku ez dikim, ma hûn ê ezîz bin, Bo,
û here wê armadilloyê ji min re bigire?
519
00:35:41,800 --> 00:35:43,640
Spas.
520
00:35:45,040 --> 00:35:46,360
BO:
Mirovek, ew xemgîn xuya dike.
521
00:35:46,560 --> 00:35:47,880
[GUNGER]
522
00:35:49,040 --> 00:35:52,280
Werin, hûn hemû! Ew yek baş bû.
523
00:35:52,680 --> 00:35:55,400
Baş e, dibe ku hûn bikarin
niha jê derxe.
524
00:35:55,840 --> 00:35:58,480
Li ser vê yekê peymanek rastînek xweş peyda kir.
Pirsgirêka hikûmetê.
525
00:35:58,640 --> 00:36:02,200
Tenê şeş meh berê qediya,
ji ber vê yekê divê popek rastîn a xweş hebe.
526
00:36:03,200 --> 00:36:05,800
Yeah! Cooter heye
General direve.
527
00:36:06,440 --> 00:36:09,720
- Dibe ku roja şemiyê bikaribe pêşbaziyê bike.
- Bi rastî?
528
00:36:09,920 --> 00:36:13,080
Divê em îşev wê ji wir derxin.
Rosco dixwaze wê bigire.
529
00:36:13,320 --> 00:36:15,320
SHEEV:
Li qûna xwe temaşe bikin, hevalno.
530
00:36:21,960 --> 00:36:24,400
LÛQA: Ev şewata herî zû ye
sîgorteya te heye, Sheev?
531
00:36:24,560 --> 00:36:26,320
SHEEV:
Fûzeke çînî ye.
532
00:36:35,200 --> 00:36:36,320
[POPS]
533
00:36:38,040 --> 00:36:39,080
Hmm.
534
00:36:39,280 --> 00:36:41,520
- Dibe ku fûzeyek şil be.
- Baş e, ma em wê kontrol bikin?
535
00:36:41,680 --> 00:36:44,520
Ve girêdayî ye ku hûn ji rûyê xwe hez dikin
hatiye mîheng kirin, kurê xweşik.
536
00:36:44,720 --> 00:36:46,400
Ez difikirim ku we têlên paşde girtin.
537
00:36:46,560 --> 00:36:48,960
ŞÊV: Divê ew bin.
Fûzeke çînî ye.
538
00:36:49,160 --> 00:36:51,320
Na, paşde ji çawa
divê ew bibin.
539
00:36:51,480 --> 00:36:54,120
Tu qet çûyî Çînê?
Ma tu qet çûyî Çînê?
540
00:36:54,280 --> 00:36:55,720
BO:
Min carekê xwarinên çînî xwar.
541
00:36:55,880 --> 00:36:58,400
ŞÊV: Belê, tu neteqînî
mu şu goştê beraz, hevalê min.
542
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
Min di dibistanê de bi keçikek Koreyî re hevdîtin kir.
543
00:37:00,280 --> 00:37:02,800
Ew miletekî din yê rojhilatî ye.
Perwerdehiyê bistînin.
544
00:37:03,000 --> 00:37:05,440
- Te sîgorte şaş kir.
-Tu tiştekî nizanî...
545
00:37:05,640 --> 00:37:08,240
...Peywendiyên Çîn-Çîn-Amerîkî.
BO: Tu xalê winda dikî.
546
00:37:19,920 --> 00:37:21,800
Dibe ku pir zêde bikar aniye.
547
00:37:25,600 --> 00:37:28,000
Zilam, ku sfinktera min hejand.
548
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
BO:
Ma ew çi ye? Drugs?
549
00:37:35,160 --> 00:37:36,880
Nabe ku tu dermanên ku min nedîtiye.
550
00:37:37,200 --> 00:37:41,160
- Ev hejmaran çi ne?
- Ew nimûneyek bingehîn e.
551
00:37:41,480 --> 00:37:45,880
Zemî. Ew qul dikin, nimûneyek digirin,
bişîne laboratûvarê, binêre ka wan çi girtiye.
552
00:37:46,080 --> 00:37:48,120
- Nimûneyên bingehîn ên çi?
- Divê ez çawa bizanim?
553
00:37:48,280 --> 00:37:52,120
Ma ez li vir kirasekî spî li xwe dikim?
Ji bo debara xwe ez kefç dibirim û difûnim.
554
00:37:52,320 --> 00:37:56,280
- Bire laboratûvarekê.
- Ez nizanim, belkî li zanîngehê?
555
00:37:56,480 --> 00:38:00,320
- Katie-Lynn Johnson li zanîngehê.
- Oh, erê, rast e.
556
00:38:00,480 --> 00:38:03,280
Zilam, min her gav ji wê keçikê re tiştek hebû.
557
00:38:03,520 --> 00:38:06,880
Bînin bîra xwe ku ew berê dihat
çandiniya bi wan kincên piçûk ên teng?
558
00:38:07,040 --> 00:38:10,720
- Na, ez nikarim bibêjim ku tê bîra min.
- Min digot qey min ew jî heye.
559
00:38:10,920 --> 00:38:14,840
Dû re wê Keyser Soze ya xwedê kişand
li ser min, û wisa ...
560
00:38:15,000 --> 00:38:16,560
...ew çûbû.
561
00:38:16,720 --> 00:38:18,880
Ev nayê bîra te?
562
00:38:19,080 --> 00:38:20,360
SHEEV:
Baş e, baş e.
563
00:38:20,520 --> 00:38:24,240
Heya ku hûn hewce ne tiştek din bişewitînin,
Ezê herim hundir û mongoyê xwe bişom.
564
00:38:27,440 --> 00:38:29,200
Okay.
565
00:38:30,160 --> 00:38:32,640
Were, Lûqa. Werin em General bigirin.
566
00:38:32,960 --> 00:38:35,160
Çima me Cooter stûyê wê tune.
567
00:38:35,360 --> 00:38:37,400
Em ê kamyona wî bigirin,
serî li otobanê...
568
00:38:37,600 --> 00:38:42,040
Ger general û ez
çû Atlantayê û te li pey xwe hişt?
569
00:39:09,480 --> 00:39:11,120
Ma ew ne çîçeka Gurcistanê ye?
570
00:39:11,280 --> 00:39:13,480
Te çi kir,
bi şeytan re peymanek çêbikin?
571
00:39:13,800 --> 00:39:16,600
Luke. Luke. Ma ew Hemî ye?
572
00:39:18,880 --> 00:39:21,840
Ez û hevalên xwe Gettysburgê winda dikin
reenactment her yekşemê din.
573
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
Ji ber vê yekê me fêm kir,
çima nahêlin General Lee yek qezenc bike?
574
00:39:24,640 --> 00:39:27,240
LÛQA: Ez nizanim çawa
em ê heqê te bidin, Cooter.
575
00:39:27,440 --> 00:39:31,080
Dê BJ ji Daisy di hundurê de be
qada îmkanê?
576
00:39:31,240 --> 00:39:33,120
Dê nebe.
577
00:39:33,320 --> 00:39:35,480
Çawa li ser cotek
ji şortên wê yên hîn germ?
578
00:39:35,640 --> 00:39:37,640
- Ew.
- Baş e.
579
00:39:37,800 --> 00:39:41,480
Hey, Bo, tenê wê Hazzard Rally qezenc bike.
Bes bes e.
580
00:39:41,640 --> 00:39:45,800
Û gava ku hûn wê pereyê xelatê bistînin, hûn
bidin min, ji ber ku ew çawa dixebite.
581
00:39:46,000 --> 00:39:48,200
Ez ji te hez dikim, Cooter.
582
00:39:50,160 --> 00:39:52,800
- Wextê min tunebû ku ez her tiştî rast bikim.
- Rast.
583
00:39:55,520 --> 00:39:57,480
Ka em wê otomobîlê bistînin.
584
00:40:00,240 --> 00:40:01,280
[MOTORÊ REVVING]
585
00:40:24,280 --> 00:40:27,480
Li otomobîlên xwe siwar bibin û wan bigirin!
Bikevin pey wan! Niha!
586
00:40:30,280 --> 00:40:32,040
[HORN LI "DIXIE" Dilîzin]
587
00:40:32,240 --> 00:40:34,240
[ŞAŞI]
588
00:40:35,360 --> 00:40:37,240
Hemû rast.
589
00:40:38,760 --> 00:40:41,520
Pir baş e mêro.
590
00:40:44,120 --> 00:40:45,960
Bes.
591
00:40:46,160 --> 00:40:50,120
Mêro, ez ê tu carî dernekevim derve
dîsa vê carê. Ez ê tê de bijîm.
592
00:40:50,320 --> 00:40:53,120
Ez ê tê de bixwim.
Û ez ê evîna şîrîn jê re bikim.
593
00:40:53,600 --> 00:40:55,560
Yanî hûn ê çêbikin
evîna şîrîn tê de.
594
00:40:55,720 --> 00:40:57,320
Oh, na, ez dixwazim lê bixim.
595
00:40:57,520 --> 00:40:59,840
ROSCO [LI SER CB RADIO]:
Hemû yekîne, em di lêgerîna germ de ne....
596
00:41:00,040 --> 00:41:03,840
...ji wan xortên Dûk
di tirimbêla wan a pirteqalî de.
597
00:41:04,080 --> 00:41:05,240
[POLÎSÊ SEREBÊ REŞÎNIN]
598
00:41:06,560 --> 00:41:08,320
"Pice of..." Tu kurê keriyê.
599
00:41:27,360 --> 00:41:28,840
ROSCO:
Hey! Vegere vir!
600
00:41:29,040 --> 00:41:30,920
COOTER [LI SER RADYOYÊ]:
Miya windabûyî, tu li wir î?
601
00:41:31,080 --> 00:41:32,120
Hey, Cooter.
602
00:41:32,280 --> 00:41:35,680
COOTER: Ev heval ne
gonna be doing much chasing.
603
00:41:35,880 --> 00:41:38,920
- Spas, mêro.
- Ez ê rast li ser Billy Prickett birevim.
604
00:41:39,080 --> 00:41:40,800
Çawa em pêşî herin Atlantayê?
605
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
Baş e, cuz.
606
00:41:42,160 --> 00:41:43,600
[HORN LI "DIXIE" Dilîzin]
607
00:41:45,800 --> 00:41:49,840
Oh, lê binêre.
Pirsgirêka we li wir heye.
608
00:41:50,000 --> 00:41:51,360
Erê, ev şerm e.
609
00:41:53,520 --> 00:41:55,960
LÛQA:
Em herin Atlantayê.
610
00:41:58,480 --> 00:42:00,080
[HORNS HONKING]
611
00:42:03,080 --> 00:42:04,600
[LUKE SNORING]
612
00:42:05,840 --> 00:42:07,800
Luke.
613
00:42:07,960 --> 00:42:09,680
Luke.
614
00:42:11,120 --> 00:42:16,080
Ez dizanim çima ew bi ser neket
ez û Katie berê. Tenê dem bû.
615
00:42:16,240 --> 00:42:18,880
Jiyan hemî li ser demê ye, hûn dizanin?
616
00:42:19,160 --> 00:42:22,680
Niha dema min e.
Ez ê roja şemiyê wê pêşbaziyê bi ser bixim.
617
00:42:22,880 --> 00:42:26,600
Em ê çandiniyê vegerînin.
Min BFF-ya xwe girt, tu.
618
00:42:27,400 --> 00:42:30,360
Û ez ê Katie Johnson bibim,
tu temaşe dikî.
619
00:42:34,760 --> 00:42:36,920
Wextê min e.
620
00:42:38,240 --> 00:42:41,640
Çi diqewim e?
621
00:42:42,240 --> 00:42:43,720
[HORN HONKS]
622
00:42:44,440 --> 00:42:47,280
Erê, pitik!
Başûr bi îzna Xwedê!
623
00:42:49,400 --> 00:42:50,880
- Ê ha!
- Ê ha!
624
00:42:52,640 --> 00:42:55,160
Belê, bi kêmanî em dizanin
ew li vir xweş in.
625
00:42:55,400 --> 00:42:58,920
Zû bike, tu dereng ketî
ji bo civîna Klan te, asê.
626
00:42:59,160 --> 00:43:01,720
- Hevdîtina Klan?
MÊRIK: Guh nede wê.
627
00:43:01,880 --> 00:43:05,280
Başûr dê dîsa rabe.
Yee-haw!
628
00:43:05,440 --> 00:43:07,720
Haw, bira!
629
00:43:07,880 --> 00:43:09,840
Çi şelaf e
bi van kesan re?
630
00:43:10,040 --> 00:43:13,200
Banê xweş, sor.
Di sedsala 21-an de beşdarî me bibin?
631
00:43:21,680 --> 00:43:24,400
LÛQA: Em ê çêkin
çend heval li vir, ha?
632
00:43:33,720 --> 00:43:36,320
Oh, min bibore.
Ez dikarim alîkariya te bikim, xanim?
633
00:43:36,520 --> 00:43:38,360
Daisy! Ey lawo.
634
00:43:38,600 --> 00:43:40,920
Enos, Boss çi dike
hemû wî erdî distînin?
635
00:43:41,200 --> 00:43:45,320
Ez nizanim. Ew ê ji min re nebêjin. You
divê here. Dibê ez te bigirim.
636
00:43:45,480 --> 00:43:48,160
- De were, ez cidî dibêjim.
- Bigirin. Ji vir derkeve.
637
00:43:48,320 --> 00:43:51,480
Hey. Tu Anus?
638
00:43:52,160 --> 00:43:54,080
Na, ew Enos e, birêz Prickett.
639
00:43:54,320 --> 00:43:55,680
Oh, wey.
640
00:43:55,880 --> 00:43:59,200
Bibore ji bo ku. Hogg li dora ye?
Wî ji min xwest ku ez biçim.
641
00:43:59,360 --> 00:44:03,840
Oh, erê. Ew vegeriya
di garajê de, birêz Prickett.
642
00:44:05,240 --> 00:44:07,520
Belê, silav, xanim.
Tu îro çawa yî?
643
00:44:07,680 --> 00:44:10,040
Ew tenê li der ve ye.
Ezê nîşanî te bidim.
644
00:44:10,200 --> 00:44:13,120
Erê, serê xwe bi vî awayî.
645
00:44:16,120 --> 00:44:18,200
Li wir hûn diçin.
646
00:44:20,320 --> 00:44:22,200
BOSS:
Ew li wir e.
647
00:44:22,360 --> 00:44:24,360
- Lehengê bajêr.
- Hogg.
648
00:44:24,520 --> 00:44:26,200
- Tu çawa yî kurê?
- Belê...
649
00:44:26,360 --> 00:44:29,680
...ev cîhek pir xweş e ji bo xapandinê,
lê ez amade me ku herim Atlantayê.
650
00:44:29,840 --> 00:44:31,200
Ne berî pêşbaziyê.
651
00:44:31,520 --> 00:44:33,680
BILLY:
Ma hûn ji ber vê yekê xemgîn nakin.
652
00:44:33,880 --> 00:44:37,000
BOSS: Ez dixwazim ku hûn di wê dawiyê de bin
line. Ji bo zarokan autografan îmze bikin.
653
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
BÎLÎ: Erê, ez bi dersê dizanim.
BOSS: Ez dizanim ku tu dikî.
654
00:44:39,560 --> 00:44:42,520
Lê ez du saetan li wir hewce me, kur.
Du saetan.
655
00:44:42,800 --> 00:44:44,920
Dest maç dikin û zarokan dihejînin.
656
00:44:45,080 --> 00:44:48,760
We ew paşde girt.
Destan dihejîne û pitikan maç dike.
657
00:44:48,920 --> 00:44:52,880
Oh, erê? Dibe ku ji ber vê yekê min winda kir
ew hilbijartina walî ya sala 86an.
658
00:44:53,040 --> 00:44:54,680
[DIKIN]
659
00:44:57,600 --> 00:44:59,680
Hogg, ez li vir çi dikim?
660
00:44:59,880 --> 00:45:01,840
Rosco.
661
00:45:04,920 --> 00:45:07,680
Wey, ev çi ye?
Tu ji veqetandinê derketî?
662
00:45:07,840 --> 00:45:10,600
Binêre ka ew çawa min digire
li dora çavên li wir?
663
00:45:10,800 --> 00:45:14,080
BILLY:
Li vir binêre, min berê sponsor girt.
664
00:45:14,240 --> 00:45:17,040
Ma ez çi dibêjim
ji Castrol re bêje, Yahoo!?
665
00:45:17,200 --> 00:45:19,600
Ji wan re bêje ku ew ji bo xêrxwaziyê ye.
666
00:45:19,800 --> 00:45:22,080
- Em ciwanin?
- Bê guman. Dikare bibe.
667
00:45:23,400 --> 00:45:27,000
Tu çi dibêjî.
Ez ê wê pêşbaziyê bi kîlometreyekê bi ser bixim.
668
00:45:27,200 --> 00:45:29,760
Rûyê kê ne girîng e
dema ku ez dikim li ser gerîdeya min e.
669
00:45:29,920 --> 00:45:35,120
Ez ne hewce ye ku hûn di pêşbaziyê de qezenc bikin.
Ez tenê hewce dikim ku hûn nîşan bidin.
670
00:45:48,280 --> 00:45:50,720
Heye, birêz Prickett.
671
00:45:50,880 --> 00:45:53,320
Erê, silav, Daisy.
672
00:45:53,480 --> 00:45:58,600
Ez tenê diçûm, û min erebeya te dît
li garajê li wir. Ew bi rastî seksî ye.
673
00:45:58,800 --> 00:46:02,120
Belê, spas.
Ew ji cheetah li ser kokainê zûtir e.
674
00:46:02,280 --> 00:46:04,040
DAISY:
Erê, ez dizanim.
675
00:46:04,280 --> 00:46:06,960
Çima wêneyek Boss Hogg heye
li ser otomobîla xwe, lê belê?
676
00:46:07,120 --> 00:46:09,240
- Erê, ew ...
- Min li derekê xwend...
677
00:46:09,440 --> 00:46:15,120
...ku Coca-Cola heqê te dide
$ 100,000 da ku logoya xwe deynin ser deriyê we.
678
00:46:15,320 --> 00:46:17,000
- Te ew xwend?
- Heman gotar...
679
00:46:17,160 --> 00:46:20,000
...got ku Budweiser
zêdetirî 100,000 dolar dide we...
680
00:46:20,160 --> 00:46:22,840
- ...ji bo ku logoya xwe deynin ser qurmê te.
- Binêre Daisy...
681
00:46:23,000 --> 00:46:25,920
- ...ez zêde ne xwendevan im.
- Rûyê Boss Hogg rûniştiye...
682
00:46:26,080 --> 00:46:29,760
... li ser 200,000 dolaran
yên sîteya rast.
683
00:46:30,040 --> 00:46:31,440
Ma ew tiştê ku ew dide we?
684
00:46:31,640 --> 00:46:36,240
Oh, na, na, Daisy,
ev pêşbaziya li vir ji bo xêrxwaziyê ye.
685
00:46:36,440 --> 00:46:38,400
Bicî? Kîjan?
686
00:46:40,280 --> 00:46:41,800
Anal bifida.
687
00:46:41,960 --> 00:46:43,640
Spinal bifida.
688
00:46:43,960 --> 00:46:45,520
Ew yek ji bifidas e.
689
00:46:45,760 --> 00:46:47,120
[DIKIN]
690
00:46:47,640 --> 00:46:51,480
Ma min ji we re got ku hûn wekî paqij in
wek rojavabûna wîlayeta Hazzard?
691
00:46:51,640 --> 00:46:54,880
Roja we xweş be, birêz Prickett.
692
00:46:55,040 --> 00:46:57,400
Okay.
693
00:47:15,080 --> 00:47:17,560
Gelek mirovên jîr li wir.
694
00:47:40,760 --> 00:47:42,960
Binêre, Katie.
695
00:47:46,280 --> 00:47:48,480
Slav. Merheba.
696
00:47:48,840 --> 00:47:50,320
- Slav.
BO: Merheba.
697
00:47:50,520 --> 00:47:53,600
LÛQA: Ey lawo.
- Merheba.
698
00:47:54,600 --> 00:47:58,680
Hûn nafikirin ku ew pir dereng e
ku hûn SAT-ên wan bigirin, hûn?
699
00:48:02,760 --> 00:48:05,480
Divê hûn hişê xwe vekirî biparêzin
li zanîngehê.
700
00:48:07,200 --> 00:48:10,440
Ev e, Lûqa. Ez dikarim wê hîs bikim.
701
00:48:10,640 --> 00:48:13,200
Hey, tu dizanî
Katie Johnson li ku ye?
702
00:48:13,360 --> 00:48:15,240
Ez difikirim ku ew li wê odeyê ye.
703
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
LÛQA: Spas.
- Sipas ji were.
704
00:48:20,200 --> 00:48:22,680
- Min ji bo Katie rêzek vekirina mezin girt.
- Ew çi ye?
705
00:48:22,880 --> 00:48:24,640
Hûnê bibînin.
706
00:48:24,800 --> 00:48:27,640
- Katie Johnson?
- Ew li jêr salonê ye.
707
00:48:27,800 --> 00:48:31,360
- Xwînsar.
- De were, dakeve salonê.
708
00:48:34,120 --> 00:48:36,240
Katie Johnson?
709
00:48:36,400 --> 00:48:39,640
- Ew li jêr salonê ye.
-Gelo hûn li vir diçin dibistanê?
710
00:48:40,760 --> 00:48:42,880
Na, lê serlêdana we heye?
711
00:48:43,240 --> 00:48:44,400
Ne li ser min.
712
00:48:44,560 --> 00:48:46,120
[KEÇ DIKIN]
713
00:48:46,640 --> 00:48:49,040
Werin, niha, bala xwe bidin.
714
00:48:54,320 --> 00:48:56,280
Em hêvî dikin ku ew jî ne li vir be.
715
00:48:56,480 --> 00:48:59,160
- Katie Johnson?
- Li min birevin!
716
00:48:59,720 --> 00:49:02,640
- Tu li Katie digerî?
- Em bûn.
717
00:49:03,040 --> 00:49:05,840
- Hûn xorto Hakî?
- Hacky!
718
00:49:06,040 --> 00:49:08,160
- Ka Katie?
- Dibe ku ew li vir e.
719
00:49:08,360 --> 00:49:09,960
[BİXWÎNE]
720
00:49:16,200 --> 00:49:18,680
LÛQA: Bi xatirê te.
KEÇIK: Bi xatirê te, Bo. Bi xatirê te, Lûqa.
721
00:49:19,080 --> 00:49:20,920
Ez texmîn dikim ku ew ne li wir bû.
722
00:49:21,080 --> 00:49:23,680
- Me binê textê kontrol nekir.
KATIE: Lûqa! Bo!
723
00:49:23,880 --> 00:49:26,000
- Katie.
- Katie-Lynn.
724
00:49:30,360 --> 00:49:32,560
Ji ber vê yekê ew hîn jî wiya dike?
725
00:49:34,080 --> 00:49:36,920
- Ma ez tenê bêhiş bûm?
- Na.
726
00:49:37,120 --> 00:49:39,360
Oh, Xwedayê min. Ez bawer nakim ku hûn hemî hatine.
727
00:49:40,360 --> 00:49:43,360
[MÛŞTIN] Em tenê dixwazin bidin
hûn serdana, keça herî xweşik li Atlanta.
728
00:49:43,720 --> 00:49:45,560
Çi?
729
00:49:45,720 --> 00:49:49,200
[MÛŞTIN] Em tenê dixwazin serdanekê bidin
ji keça herî xweşik a Atlanta re.
730
00:49:49,400 --> 00:49:52,440
Ew şîrîn e. Ez bawer nakim
çi hat serê cotkarê we.
731
00:49:52,640 --> 00:49:54,200
Em ê wê vegerînin.
732
00:49:54,400 --> 00:49:57,240
Ez ji wê çandiniyê hez dikim.
Berê min li wir pir kêfa xwe dikir.
733
00:49:57,840 --> 00:49:59,520
- Binêre?
KATIE: Ev hevjîna min e, Annette.
734
00:49:59,680 --> 00:50:02,240
- Annette, ev Bo û Lûqa ne.
- Bi dîtina ve kêfxweşim.
735
00:50:02,400 --> 00:50:05,640
- Xanim.
- Annette ji Awistralyayê ye.
736
00:50:05,920 --> 00:50:09,160
Ka em şîrmijekî din deynin
li ser barbie!
737
00:50:12,400 --> 00:50:14,760
- Ew li wir dibêjin.
- Baş e.
738
00:50:14,920 --> 00:50:16,880
Ma hûn çi hewce ne
di laboratûara jeolojiyê de?
739
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
Tiştekî ku bike heye
bi wan re çandiniya me dibirin...
740
00:50:19,920 --> 00:50:22,560
...lê em nizanin
ev çi dojeh e.
741
00:50:24,120 --> 00:50:26,920
Ez nizanim ku ew ê bihêlin hûn hemî,
lê em ê te bigirin.
742
00:50:27,120 --> 00:50:30,360
- Em ê li xwe bikin. Hûn hemî li jêrê bisekinin.
- Em ê li vir bisekinin.
743
00:50:30,520 --> 00:50:32,720
Li qatê jêrîn baş e.
744
00:50:36,320 --> 00:50:39,320
Ew diqewime, Lûqa.
Her tişt diqewime.
745
00:50:48,160 --> 00:50:49,880
Ez ê bidim te, Jesse.
746
00:50:50,040 --> 00:50:53,080
- Ez ê bidim te.
JESSE: Hûnê niha?
747
00:50:54,200 --> 00:50:57,000
Tu bi axa min re çi dikî,
Jefferson?
748
00:50:57,800 --> 00:50:59,840
Êdî ne axa te ye.
749
00:51:00,400 --> 00:51:03,760
Ma ne ewqas dirêj berê bû
heyvvanek jî. Bîrveanîn?
750
00:51:03,920 --> 00:51:05,800
Belê, min ji gunehên xwe islah kir.
751
00:51:05,960 --> 00:51:08,520
Ez niha karsazekî rast im.
752
00:51:08,680 --> 00:51:10,440
Mîna sponsorkirina otomobîlên pêşbaziyê?
753
00:51:10,680 --> 00:51:13,800
Tu çi distînî ji anîna
Billy Prickett li vir?
754
00:51:15,480 --> 00:51:19,480
Tu dizanî, biraziyê te di wê pêşbaziyê de bi ser ket
çar sal li pey hev.
755
00:51:19,680 --> 00:51:23,320
Niha, kî ê min sûcdar bike
ji bo şikandina xanedaniyek?
756
00:51:23,480 --> 00:51:25,600
Welê, ez dizanim ku hûn dewlemend in,
û ez dizanim tu bêhn dikî.
757
00:51:25,800 --> 00:51:27,600
Lê hûn ne dewlemend in.
758
00:51:27,800 --> 00:51:30,040
Hûn ê ne avêtin
ew pere li Prickett ...
759
00:51:30,240 --> 00:51:32,880
... heya ku hûn nefikirin ku ew bû
dê 10 qatê we qezenc bike.
760
00:51:33,040 --> 00:51:37,840
Tu mirovekî jîr î.
Ji ber vê yekê hûn çima aqilmendiyê nakin.
761
00:51:38,000 --> 00:51:41,040
Çima hûn malbata xwe nagirin
û derkeve.
762
00:51:41,240 --> 00:51:44,840
Ji ber ku, binêre, niha ez xwediyê wê çandiniyê me.
763
00:51:45,000 --> 00:51:47,600
Û hûn ê tu carî wê venegerin.
764
00:51:47,760 --> 00:51:49,840
[DIKIN]
765
00:52:00,200 --> 00:52:03,080
Hemî kartên min hene, Jesse.
766
00:52:03,240 --> 00:52:04,960
Tûyê te tune.
767
00:52:05,440 --> 00:52:07,520
Hîn neqediyaye.
768
00:52:12,280 --> 00:52:15,360
Hey, Bo, ez ji otomobîla te hez dikim.
Ew bi rastî dişewite.
769
00:52:15,680 --> 00:52:18,360
Ew bi rastî ew e. Rast, Katie?
770
00:52:21,920 --> 00:52:23,800
[SÎREN AGIRIN]
771
00:52:25,320 --> 00:52:26,880
Ez lez nakim.
772
00:52:44,880 --> 00:52:47,160
Hûn dizanin ku hûn çiqas zû diçin?
773
00:52:47,320 --> 00:52:52,120
- Çi?
- Tu çiqas zû diçû.
774
00:52:53,040 --> 00:52:55,880
- Ez nizanim. Deh?
- Heşt.
775
00:52:56,040 --> 00:53:01,080
- Ma sînorê lezê ne 10 e?
- Erê. Ev e.
776
00:53:01,560 --> 00:53:04,040
Hûn polis?
777
00:53:04,200 --> 00:53:05,840
Polîsê kampusê.
778
00:53:06,320 --> 00:53:07,800
[DIKIN]
779
00:53:12,480 --> 00:53:14,520
Dayika Xwedê.
780
00:53:23,520 --> 00:53:25,040
Oh, bisekinin.
781
00:53:35,520 --> 00:53:39,560
Ez dizanim şerm e ku meriv bedewiya xwe veşêre
bi vî rengî, lê ji bo qenciya we ye.
782
00:53:39,720 --> 00:53:41,120
Çi?
783
00:53:41,680 --> 00:53:43,960
Ez ê bersiva vê yekê jî nekim.
Ev dîn e.
784
00:53:44,320 --> 00:53:48,120
Ez dizanim, ezê jî bêriya te bikim.
Ez ê rast vegerim.
785
00:53:48,680 --> 00:53:51,520
Baş e, em herin. De em herin.
786
00:53:57,080 --> 00:54:01,400
Katie-Lynn wekî keçikek xuya dike ku hûn dikarin
bi hev re rûne, ma tu nafikirî, Lûqa?
787
00:54:01,560 --> 00:54:03,320
- Erê.
- Nizanim hevalno.
788
00:54:03,480 --> 00:54:05,760
Ez nafikirim ku ew ê bikin
bila em bimeşin.
789
00:54:05,960 --> 00:54:10,600
Hûn ê tiştek bifikirin, Katie.
Hûn her tim dikin. Tê bîra te...?
790
00:54:10,800 --> 00:54:13,400
Oh, tu pir xweşik î.
791
00:54:25,160 --> 00:54:27,640
Fikra min heye.
792
00:54:34,680 --> 00:54:38,080
- Dikarim ez alîkarîya we bikem?
- Tu tenê yê ku em lê digerin î...
793
00:54:38,240 --> 00:54:39,960
- Royce.
- Royce...?
794
00:54:40,160 --> 00:54:43,840
- Royce Williams.
- Royce Williams, dibe ku hûn alîkariya me bikin.
795
00:54:44,000 --> 00:54:49,160
Em li vir li ya herî geş digerin
erdnasên ciwan ji bo karên bilind-pere.
796
00:54:49,400 --> 00:54:50,840
Dibe ku tu li cem me bû.
797
00:54:51,040 --> 00:54:54,360
- Tu ji Kamasaka Technologies î?
LÛQA: Rast e.
798
00:54:54,520 --> 00:54:58,360
Ez birêz Ichinowa me,
û ev hevkarê min e...
799
00:54:58,520 --> 00:55:00,000
...Yoko Takanoshi.
800
00:55:00,280 --> 00:55:01,440
[BI JAPONÎ AXIVIN]
801
00:55:01,640 --> 00:55:02,960
Rast li ser.
802
00:55:03,760 --> 00:55:05,520
Te got tu japonî yî?
803
00:55:06,120 --> 00:55:07,400
Me veguherand.
804
00:55:09,000 --> 00:55:12,480
Profesorê we ji me re dibêje hûn hinek in
celebek super-jener an tiştek.
805
00:55:12,680 --> 00:55:16,880
- Bi rastî? Di testa xweya paşîn de min C-minus girt.
- Hey, ew baş e.
806
00:55:17,040 --> 00:55:20,120
- Ew bi rastî baş e.
- Tu difikirî...?
807
00:55:20,280 --> 00:55:22,560
Hûn tenê dikarin bibin
Materyalên Teknolojiya Kamasaka.
808
00:55:23,200 --> 00:55:25,520
Divê hûn tenê vê ceribandinek piçûk derbas bikin.
809
00:55:25,680 --> 00:55:29,480
Hûn tenê ji me re bibêjin ev li vir çi ye.
810
00:55:29,720 --> 00:55:32,000
Mîna nimûneyek bingehîn xuya dike.
811
00:55:32,160 --> 00:55:35,280
- Mirov, ev baş e.
- Ew baş e.
812
00:55:35,480 --> 00:55:39,080
- Nimûneya bingehîn ya çi?
- Oh, bê guman.
813
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
[KATIE GIRTÊ PAŞ KIR]
814
00:55:55,680 --> 00:55:58,480
- Tu çi dikî?
- Çi?
815
00:55:58,640 --> 00:56:02,800
- Ew çi bû?
- Rehet bike.
816
00:56:12,240 --> 00:56:14,040
Lanet! Lanet!
817
00:56:14,520 --> 00:56:16,200
Ev Levîyên min ên baş in.
818
00:56:16,360 --> 00:56:18,440
Ka em li vir bala xwe winda nekin, Royce.
819
00:56:18,600 --> 00:56:20,200
Erê, ezbenî, birêz Takanoshi.
820
00:56:20,360 --> 00:56:23,000
- Te gazî min kir çi?
- Birêz Takanoshi?
821
00:56:23,600 --> 00:56:26,760
Rast. Navê min ev e.
822
00:56:28,040 --> 00:56:32,000
- Difikirî ku dibe ku ew narkotîk an tiştek din be.
- Ez difikirim ku ez dizanim ew çi ye.
823
00:56:32,240 --> 00:56:33,920
[GRUNTING]
824
00:56:34,080 --> 00:56:35,560
[DIKIN]
825
00:56:40,880 --> 00:56:42,480
[KUXE]
826
00:56:44,560 --> 00:56:47,040
Ma tu bi rastî bi
Teknolojiyên Kamasaka?
827
00:56:47,200 --> 00:56:49,960
Lanet, em bi hêz in
Rêveberên Japonî.
828
00:56:50,160 --> 00:56:52,760
Em pir dixebitin,
û em hê dijwartir dilîzin.
829
00:56:52,960 --> 00:56:54,640
Naha, ji me re bêje ku hûn li wir dibînin…
830
00:56:54,800 --> 00:56:57,800
... an em ê herin berendamek din bibînin
li Georgia Polytech.
831
00:56:58,000 --> 00:57:00,880
Antrasît e.
832
00:57:01,400 --> 00:57:04,720
- Komir.
- Komir li Hazzard?
833
00:57:04,880 --> 00:57:08,080
- Qîmeta vê kolanê çi ye?
- Ev qas? Netişt.
834
00:57:08,240 --> 00:57:10,640
Kaniyek bi mezinahiya baş? Dibe ku bi mîlyonan be.
835
00:57:11,080 --> 00:57:13,600
Hûn dikarin çi nîşanî me bidin
mînek bi mezinahiya baş xuya dike?
836
00:57:13,760 --> 00:57:15,840
Yeah.
837
00:57:18,760 --> 00:57:22,280
Va ye ku ew berê çawa xuya dike.
Û ev paşê ye.
838
00:57:26,960 --> 00:57:29,120
BO:
Damn.
839
00:57:29,560 --> 00:57:33,400
- Ma Hogg ê vê yekê ji Hazzard re bike?
- Cehenem ew e.
840
00:57:33,760 --> 00:57:36,560
Birêz Kamasaka? Divê em biçin.
Balafir diçe.
841
00:57:36,800 --> 00:57:40,680
Pîroz be, Royce. We kar girt.
Sala 24,000 yen çawa dixuye?
842
00:57:41,040 --> 00:57:42,920
Dişibe 40 dolaran.
843
00:57:43,080 --> 00:57:44,440
Rêya çûyînê.
844
00:57:44,600 --> 00:57:48,000
Baş e, mêro. Hûn li Pekînê bibînin.
845
00:57:51,960 --> 00:57:55,880
- Tu dibînî ku du xort ji vir hatine?
- Mebesta te ew herdu xortên japonî ye?
846
00:58:15,040 --> 00:58:17,600
Min Atlanta P. D. Lanet bike.
847
00:58:17,800 --> 00:58:19,040
JESSE:
Strip-mining?
848
00:58:19,280 --> 00:58:20,680
Çima, ew bastûrê şêlû.
849
00:58:21,040 --> 00:58:22,880
JESSE [LI SER RADIO]:
Va ye nugteke din a biçûk.
850
00:58:23,080 --> 00:58:25,880
Hogg drav daye
ew zarok Prickett gelek pere ...
851
00:58:26,120 --> 00:58:28,400
- ... şemiyê li vir pêşbaziyê bikim.
- Ew heqê wî dide?
852
00:58:28,920 --> 00:58:32,160
Çêtir e ku hûn qûna xwe vegerînin vir
zû wek ku hûn dikarin, ew fêm kir?
853
00:58:32,360 --> 00:58:34,760
Deh-çar, Şivan,
ev Mîyanê winda ye.
854
00:58:36,520 --> 00:58:39,200
MÊRIK: Ev çi ye? Çi ye
ev qirker li cihê me dikin?
855
00:58:39,400 --> 00:58:43,000
Derket holê ku Prickett vegeriya ji ber ku
Hogg qasekî drav da wî.
856
00:58:43,320 --> 00:58:46,240
Ne wateya ku Billy tiştek heye
ji bo ku bi strip-mining.
857
00:58:46,400 --> 00:58:48,120
Divê tu henekê xwe bi min bikî.
858
00:58:48,760 --> 00:58:50,680
Oh, şit. Wan gêr bikin.
859
00:58:51,520 --> 00:58:54,440
- Ev çi dojeh e, mêro?
- Dixuye ku kesek winda bûye.
860
00:58:54,640 --> 00:58:58,040
Binêre, çend xortên spî dilîzin
reş. Ma ev e ku diqewime?
861
00:58:58,200 --> 00:59:01,720
Bi rastî, em li laboratûara jeolojiyê bûn
ji bo hin tiştên jîngehê, û ...
862
00:59:01,920 --> 00:59:06,880
Na, ez dibînim. Ew li ser yek ji van
rastiyê nîşan dide.
863
00:59:07,080 --> 00:59:09,960
- Kî Dixwaze Ew Ass Bikin?
MÊRIK: Erê.
864
00:59:10,720 --> 00:59:14,720
Çima hûn du çiyan nakin
ji bo deqeyekê bi me re bibin?
865
00:59:14,880 --> 00:59:16,920
Bi rastî, em tercîh dikin
Appalachian-Amerîkî.
866
00:59:17,080 --> 00:59:18,720
Mirov, ji erebeyê derkeve!
867
00:59:20,880 --> 00:59:24,640
Niha, kîjan ji we du
birayên Michelangelo ye?
868
00:59:26,160 --> 00:59:27,640
BALLADEER:
Çalek diyar heye....
869
00:59:27,800 --> 00:59:30,680
...ku mirov carinan
kanoya bê paldan.
870
00:59:30,880 --> 00:59:35,520
Tu dikarî bibêjî ku kurên Duke
niha li ser wê çemê taybetî bûn.
871
00:59:35,720 --> 00:59:38,040
Werin em wan qûnê bixin, Jerry!
872
00:59:38,240 --> 00:59:39,520
[SÎRÊN DAWÎ DIKE]
873
00:59:39,720 --> 00:59:42,480
Qet nedifikirî ku ez vê bibêjim,
lê, nifir germ, ew polîs in.
874
00:59:43,800 --> 00:59:45,880
Wey. Li wir kanoe diçe.
875
00:59:51,000 --> 00:59:53,040
- Pêlavên xwe bide min.
- Çi?
876
00:59:53,240 --> 00:59:57,640
Van xortên li wir yên xwe dane min.
Binêre, ez ê ji xwe re lasso çêkim.
877
00:59:57,800 --> 01:00:01,440
Gava girtî tê hundur,
Ez ê kilîtên wî biçim.
878
01:00:01,600 --> 01:00:05,640
Lûqa û Bo Duke li malê azad in.
Serdem, dawiya çîrokê.
879
01:00:05,840 --> 01:00:08,920
Ez li pêlavên kowboyan siwar bûm, cuz.
880
01:00:09,120 --> 01:00:11,920
Ez ji şêwaza te hez dikim.
881
01:00:12,080 --> 01:00:13,960
Ma hûn ê hewceyê wan pêlavan bin?
882
01:00:14,160 --> 01:00:17,120
Divê em ji vir derkevin.
883
01:00:17,360 --> 01:00:21,680
Hey, Yul Brynner. Divê em çêbikin
telefonek. Divê em gazî parêzerê xwe bikin.
884
01:00:21,840 --> 01:00:23,520
Em ji bo çi li vir in?
885
01:00:23,840 --> 01:00:28,320
BOSS:
Baş e, ez ji ku dest pê bikim?
886
01:00:34,360 --> 01:00:36,320
Em dizanin ku hûn ê bikin
strip-mine Hazzard.
887
01:00:36,480 --> 01:00:39,920
Tu niha? Baş e, baş e.
888
01:00:40,120 --> 01:00:42,440
Texmîn bike ez ê li ku binav bibim
ew sondaja yekem.
889
01:00:42,600 --> 01:00:45,280
Rast di navîn de
ya razana xwe.
890
01:00:45,440 --> 01:00:49,280
Hûn hîn jî nivînek duşexş parve dikin, rast?
891
01:00:49,440 --> 01:00:52,640
Heye, ew li wir cil û bergek e.
Çi, tu celebek pimpek e?
892
01:00:55,240 --> 01:01:00,040
Çi têkiliya strip-maining bi we re heye
dayîna Billy Prickett ku sibê pêşbaziyê bike?
893
01:01:00,440 --> 01:01:03,240
Tu ji sêrbaziyê hez dikî, Lûqa? Sleight of dest?
894
01:01:03,400 --> 01:01:09,560
Binêrin, dema ku hûn li vir digerin,
something's really happening over here.
895
01:01:09,840 --> 01:01:15,160
Hûn dibînin, tevî vê rastiyê
that I now own your beloved farm...
896
01:01:15,400 --> 01:01:20,080
...I can't legally mine it,
ji ber ku wîlayet rê nade min.
897
01:01:20,360 --> 01:01:22,760
I need to hold a public hearing,
tu dizanî...
898
01:01:22,920 --> 01:01:28,520
... ji bo welatiyên Hazardê bidin
derfetek ji bo îtîrazê.
899
01:01:29,200 --> 01:01:33,040
Û bihêle ez texmîn bikim, hûn ê ragirin
rûniştina di mîtînga sibê de?
900
01:01:33,240 --> 01:01:37,520
And if nobody knows about the hearing,
there won't be anyone there to object.
901
01:01:38,560 --> 01:01:40,600
- Tu here.
- Destê şêrîn.
902
01:01:40,800 --> 01:01:43,080
- Destê şêrîn.
MAN: Grow the fingernails out.
903
01:01:43,280 --> 01:01:46,280
Then pop some fingernail polish
li ser wan kêzikan.
904
01:01:47,600 --> 01:01:49,840
- Is Billy Prickett in on it?
BOSS: Prickett?
905
01:01:51,880 --> 01:01:56,560
- Prickett's just collecting a paycheck.
- We ain't gonna let you get away with it.
906
01:01:56,760 --> 01:02:01,600
Bicî? Tomorrow, if you happen to be
strolling by the courthouse about noon...
907
01:02:01,760 --> 01:02:05,040
...you might wanna rush right in there
û nerazîbûnên xwe bînin ziman.
908
01:02:05,240 --> 01:02:06,760
MÊRIK:
Deng bide vê.
909
01:02:08,840 --> 01:02:11,640
Dadgum ew. Tenê hat bîra min.
910
01:02:11,840 --> 01:02:15,120
Sibe sibê
tu diçî çandiniya karê Gurcistanê.
911
01:02:15,320 --> 01:02:19,440
Û ez dibihîzim ku ew ji bilî wan hene
siyaseta hişk li ser derbas dawiya hefteyê.
912
01:02:19,600 --> 01:02:22,560
Yo, B. Hûn hewce ne ku pop bikin
perrêk di wê hêlînê de, yo.
913
01:02:22,720 --> 01:02:25,400
Wê demê mêrê we dê bibe xwedî
bêtir rêz ji we re.
914
01:02:25,760 --> 01:02:27,480
Li vir 100 dolarên min hene...
915
01:02:27,640 --> 01:02:30,400
...ji bo kê lê dixe
ew kurê kêzikê dengbêj derket.
916
01:02:32,360 --> 01:02:33,760
Sipas ji were.
917
01:02:33,920 --> 01:02:36,480
Niha, ji min re keviran bişkînin, lawo.
918
01:02:36,640 --> 01:02:39,320
Bala xwe bidinê, naha, hûn dibihîzin?
919
01:02:39,480 --> 01:02:41,600
Bi xatirê te.
920
01:02:42,760 --> 01:02:46,360
Ma hûn nizanin ku hûn ne mecbûr in
piştî Roja Karkeran spî li xwe bikin?
921
01:03:05,240 --> 01:03:07,120
Baş e, ya ku em ê bikin ev e.
922
01:03:07,280 --> 01:03:11,640
Dema ku em ji bo gazê disekinin, em gazî Cooter dikin
û jê re bêje berazekî bide rê.
923
01:03:11,840 --> 01:03:16,000
Dûv re dema ku polîs beraz bar dikin,
Cooter kabloyek bi bumperê ve girêdide.
924
01:03:16,200 --> 01:03:19,600
Otomobîl dûr dikeve,
hook dê tevahiya şasiyê derxe.
925
01:03:19,760 --> 01:03:22,200
Ew bêyî şass nikare ajot ...
926
01:03:22,400 --> 01:03:24,040
Baş e, li wir vegere!
927
01:03:24,200 --> 01:03:27,200
Pismamê min dest bi dînbûnê dike.
Divê em wî bibin nexweşxaneyê.
928
01:03:27,400 --> 01:03:29,720
Ez difikirim ku wî tayê girt
an tiştek.
929
01:03:29,920 --> 01:03:33,440
Wisa dibe
gava ku tu heywanan diçirînî, çiya.
930
01:03:33,600 --> 01:03:36,000
Em dikarin ji we re bibin alîkar
bi her tiştî re...
931
01:03:36,160 --> 01:03:38,360
... te bi gihandin-dorê ferz dike
an tiştek?
932
01:03:38,560 --> 01:03:40,880
Bê guman, divê hûn pêşî li me vekin.
933
01:03:41,040 --> 01:03:44,400
Serge, eger ez û te hebûya
şopek, hûn difikirin ku hûn dikarin min bigirin?
934
01:03:44,920 --> 01:03:48,040
- Ji min re xuya ye ku te berê girtiye, kur.
- Ez cidî me.
935
01:03:48,240 --> 01:03:52,120
Ger otomobîla min hebe û hûn di vê yekê de bûna,
Ma hûn bi rastî difikirin ku hûn dikarin min bigirin?
936
01:03:52,280 --> 01:03:55,000
Ji ber ku, babo,
ev otomobîl ji min re hêdî hêdî hîs dike.
937
01:03:55,160 --> 01:03:58,120
Ew di bin kapê de pir heye,
tu xema vê yekê nakî.
938
01:03:58,320 --> 01:03:59,880
- Tu top tune.
- Tu top tune.
939
01:04:00,080 --> 01:04:02,240
LÛQA:
No top. No top.
940
01:04:02,440 --> 01:04:03,840
- Tu top tune.
- Tu top tune.
941
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
Ma hûn dixwazin kulîlkan bibînin?
942
01:04:06,160 --> 01:04:09,000
LÛQA: Tu top tune. No top.
ZAMER: Hûn ê vê otomobîlê hêdî bikin?
943
01:04:09,160 --> 01:04:12,520
Hûn bihêlin ku ew pantikên xwe bigirin
di komek. Tu efser.
944
01:04:12,680 --> 01:04:15,080
Dojehê li wir vegere. Baş e?
945
01:04:15,360 --> 01:04:18,760
BO: Tu top tune.
- Wey xwedê. Ma hûn ê li wê binêrin?
946
01:04:18,960 --> 01:04:22,000
Ji te re napkinek lazim e
ji wan re defê bixwin, kuro.
947
01:04:23,640 --> 01:04:25,640
- Xwede lê be.
- Ajotina xweş!
948
01:04:25,840 --> 01:04:27,280
[LÛK DIKENE]
949
01:04:32,240 --> 01:04:34,280
Pirsgirêk çi xuya dike, şekir?
950
01:04:34,760 --> 01:04:37,560
Ez difikirim ku tiştek rabû
di binê çerxa min de.
951
01:04:37,760 --> 01:04:40,080
- Tu dê lê binêrî?
- Xanim, ez kêfxweş im...
952
01:04:40,240 --> 01:04:42,600
- ...ji bo kontrolkirina binê xwe.
- Sipas ji were.
953
01:04:42,760 --> 01:04:45,320
Min tu rawestand
ji ber ku ronahiya pişta te derketiye.
954
01:04:45,520 --> 01:04:47,280
Min rawestand? Ezbenî, te li min xist.
955
01:04:47,480 --> 01:04:50,440
Ji ber ku ronahiya dûyê we derketiye,
û me nikaribû hûn bibînin ku hûn şikestin.
956
01:04:50,640 --> 01:04:53,000
MÊRIK: Tu ê ji min re bilêtekê binivîsî?
KARÎ: Belê.
957
01:04:53,280 --> 01:04:55,200
MÊRIK:
Ev pêkenok e!
958
01:04:57,640 --> 01:05:00,480
Ma tiştek heye ku ez dikarim alîkariya te bikim
bi îro re, xanim?
959
01:05:00,720 --> 01:05:03,520
Ma polîsên delal li ser daran mezin dibin
li vir an çi?
960
01:05:03,800 --> 01:05:07,760
Belê, ez, tu dizanî... Pushups.
Ji bo ku hûn hişyar bikin.
961
01:05:07,920 --> 01:05:10,480
Ka ez bibînim çi diqewime
di bin kafa te de li vir.
962
01:05:11,560 --> 01:05:12,640
DAISY:
Oops.
963
01:05:12,800 --> 01:05:16,560
- Lanet, germ e.
- Li vir. Dibe ku ev ê alîkariyê bike.
964
01:05:20,520 --> 01:05:23,880
- Xwedê efû bike.
- Na, na, na. Kevirê min.
965
01:05:24,040 --> 01:05:26,440
- Binê te?
DÎSKÎ: Erê.
966
01:05:33,840 --> 01:05:37,280
Dişibe we lawo
pêwendiya efsûnî heye.
967
01:05:47,160 --> 01:05:49,480
Min li ser peymanê mor kir
gava ku hûn hatin.
968
01:05:49,640 --> 01:05:51,840
Çi? Li min dinêrî
tevahiya demê.
969
01:05:53,360 --> 01:05:56,200
ZAMER: Em ji vir herin.
- Kilîtên xwedê li ku ne?
970
01:06:01,640 --> 01:06:04,120
Ma hûn difikirin ku hûn niha dikarin min bigirin?
971
01:06:16,320 --> 01:06:17,800
[ŞAŞI]
972
01:06:18,680 --> 01:06:20,560
Bişkînin, dibe ku ev heyecan bibe.
973
01:06:20,720 --> 01:06:23,600
Her tişt rast e. Em ê ji zû de biçin
berî ku polîsek din xuya bike.
974
01:06:23,760 --> 01:06:25,360
[SÎREN AGIRIN]
975
01:06:25,600 --> 01:06:26,760
Çerm bibin!
976
01:06:37,960 --> 01:06:40,520
- Baş e, otoban li ku ye?
- Nexşeya te tune?
977
01:06:41,640 --> 01:06:43,080
Payin. Girtin.
978
01:06:46,600 --> 01:06:47,960
Li vir bizivire çepê!
979
01:06:48,120 --> 01:06:49,400
Bizivire çepê, bizivire çepê!
980
01:06:50,960 --> 01:06:52,960
Lanet, min got, çû!
981
01:06:53,160 --> 01:06:55,480
- Te got çepê xwe!
- Çepê min çepê te ye.
982
01:06:55,640 --> 01:06:58,360
Ez ê hewce bikim
van rêwerzan zûtir.
983
01:07:01,160 --> 01:07:04,040
Baş e.
Ez tam dizanim ku em li ku ne.
984
01:07:11,680 --> 01:07:13,320
Ji ber vê yekê, keçan, kursiya paşîn çawa ye?
985
01:07:13,480 --> 01:07:17,480
Ji hingê ve evqas kêfa min nema
em bi dizî diçûn ber çolê.
986
01:07:19,080 --> 01:07:22,200
Hûn wan kincên piçûk ên teng bi bîr tînin
te ez li xwe dikirim.
987
01:07:25,960 --> 01:07:27,360
[CHUCKLES]
988
01:07:27,520 --> 01:07:31,120
- Min nizanîbû wê çawa ji te re bişkînim.
- Te nizanîbû?
989
01:07:31,280 --> 01:07:33,160
Lûqa, te got ku ew bi wî re baş e.
990
01:07:36,800 --> 01:07:39,200
Li rê binêre, Bo.
991
01:07:39,440 --> 01:07:41,520
Bo, li rê binêre.
992
01:07:42,560 --> 01:07:45,840
- Li rê binêre.
- Dibê wextê min be.
993
01:07:47,080 --> 01:07:48,440
LÛQA:
Bo!
994
01:08:09,600 --> 01:08:10,960
Ez difikirim ku ez ê bişewitim.
995
01:08:11,120 --> 01:08:13,000
- Ma ew xerab e?
- Wateya "vereş" e.
996
01:08:13,200 --> 01:08:14,720
- Ne di tirimbêlê de.
- Bo!
997
01:08:25,240 --> 01:08:26,600
[HORN HONKING]
998
01:08:41,520 --> 01:08:44,480
Te ji min re got ku ew ne bû
bi hestyarî ji bo min heye.
999
01:08:44,640 --> 01:08:47,760
Ku çêtir bû ku evîndarek winda bike
ji yekî winda hez bike!
1000
01:08:47,920 --> 01:08:50,280
Ji ber ku hûn ê winda bibin
her gava ku we ew dît!
1001
01:08:50,440 --> 01:08:53,000
Ez bêhiş nakim.
1002
01:08:55,080 --> 01:08:56,520
Te ji min re got windaker?
1003
01:08:56,720 --> 01:08:58,680
Min hewl dida ku wî xweş bikim.
1004
01:08:58,840 --> 01:09:00,440
Tu dikarî tenê min berdî vir?
1005
01:09:14,280 --> 01:09:17,560
Bo, ev hin ji baştirîn ajotina e
Min qet dît ku tu dikî.
1006
01:09:17,760 --> 01:09:20,680
- Ne rast e keçan?
- Ajotina mezin, Bo. ajotina mezin.
1007
01:09:20,840 --> 01:09:22,520
Kûrê min maç neke.
1008
01:09:27,880 --> 01:09:30,880
- Bo, divê tu me ji vir derxînî.
- Ez te nabihîsim.
1009
01:09:31,080 --> 01:09:34,040
- Tu henek dikî, Bo.
- Jiyan pêkenok e, Katie.
1010
01:09:34,280 --> 01:09:36,280
Ez niha bi rastî hewceyê çenteyek plastîk e.
1011
01:09:42,160 --> 01:09:44,160
Armanca vê çemberê çi ye?
1012
01:09:47,800 --> 01:09:49,160
Em ê çawa ji vir derkevin?
1013
01:09:49,320 --> 01:09:51,520
- Vê rast bigire.
- Ez guh nadim te.
1014
01:09:51,680 --> 01:09:53,640
Li vir rast bigirin.
1015
01:09:55,240 --> 01:09:56,560
Cehnem.
1016
01:10:06,440 --> 01:10:08,680
Tu keçan ditirsînî.
Vegere ser rê.
1017
01:10:08,840 --> 01:10:11,720
- Bibore ji bo diziya Katie.
- Hûn qet nebûn hev!
1018
01:10:11,880 --> 01:10:13,520
Min ew eciband. We îxanet kir.
1019
01:10:13,720 --> 01:10:16,360
- Min jî jê hez kir!
- Min ewil eciband.
1020
01:10:17,400 --> 01:10:18,680
Aram, Bo!
1021
01:10:18,840 --> 01:10:20,840
Ez ê aram bibim
gava ku ew dibêje ku ew bibore!
1022
01:10:21,000 --> 01:10:23,080
- Bibêje tu bibore.
- Ez nabêjim.
1023
01:10:23,240 --> 01:10:25,560
Ma we aştiya xwe çêkir
hê bi Xwedê, Lûqa?
1024
01:10:25,720 --> 01:10:29,200
Ji ber ku hûn li ser
çêkerê xwe bibînin!
1025
01:10:29,440 --> 01:10:30,880
- Tenê bêje tu poşman î!
- Na.
1026
01:10:31,080 --> 01:10:33,920
Me demek xweş derbas kir,
û ez ê ji bo wê lêborînê nexwazim.
1027
01:10:34,080 --> 01:10:35,880
[QIRÎN]
1028
01:10:46,560 --> 01:10:47,840
[DIKIN]
1029
01:10:50,760 --> 01:10:53,200
Baş e, ez bibore.
1030
01:10:53,400 --> 01:10:55,840
Baş. Ez ê Annette bibim.
1031
01:10:58,880 --> 01:11:01,240
Ew kêfxweş bû.
1032
01:11:09,280 --> 01:11:11,800
JESSE [LI SER RADYOYÊ]: Miyê windabûyî,
Pezê winda, tu li der î?
1033
01:11:11,960 --> 01:11:13,400
LÛQA:
Apê Jesse, tu li ku yî?
1034
01:11:13,560 --> 01:11:17,320
Li edliyeyê danişîn heye.
Divê em niha her kesî bigihînin wir.
1035
01:11:17,480 --> 01:11:19,920
BOSS [BI RADYOYÊ]:
Dengê planek hêja ye, Lucas.
1036
01:11:20,080 --> 01:11:22,560
Tenê yek qijik jê re derket.
1037
01:11:22,760 --> 01:11:29,160
Hûn wiya bikin, dibe ku pir xirab be
ji bo tenduristiya Jesse û Pauline.
1038
01:11:29,440 --> 01:11:31,200
Hogg, tu destê xwe deynî ser wan...
1039
01:11:31,400 --> 01:11:34,400
...û ez ê sêvekê bixim devê te
û lingê min li ser kerê te.
1040
01:11:34,600 --> 01:11:36,240
Welê, hûn vazelînê bînin.
1041
01:11:36,920 --> 01:11:38,600
Em ê wê bikin partiyek.
1042
01:11:38,760 --> 01:11:42,240
Hûn du xort li derveyî Hazzard dimînin,
û ez vê carê dibêjim.
1043
01:11:42,440 --> 01:11:45,200
- Hûn difikirin ku wan ew ji ku derê anîn?
- Ez nizanim.
1044
01:11:45,400 --> 01:11:48,720
- Hogg berê evqas dûr neçû.
- Hûn amade ne ku hûn ewqas dûr biçin?
1045
01:11:49,440 --> 01:11:52,960
Pismam, ez her dem amade me
ku ew qas dûr biçe.
1046
01:12:06,240 --> 01:12:09,480
Em li vir çi dikin?
Ev der cihê Derek Sheevington e.
1047
01:12:09,640 --> 01:12:13,960
Yeah. Derfetek pir baş ev e
Xemgîn bibe, ji ber vê yekê em ê te bavêjin vir.
1048
01:12:14,120 --> 01:12:17,120
Ew bi vexwarinê hat girtin
ji tuwaletê di hemama keçan de.
1049
01:12:17,280 --> 01:12:20,960
Ez dizanim, ez dizanim. Lê em ê hewce bibin
hûn keçikên ku bi wî re bixebitin.
1050
01:12:22,000 --> 01:12:23,320
Oh, Xwedê baş.
1051
01:12:26,160 --> 01:12:28,800
Çima, Katie Johnson, ew tu yî?
1052
01:12:28,960 --> 01:12:30,760
Kuro, te pir xweş dagirtî.
1053
01:12:30,960 --> 01:12:33,760
Yeah. Te tijî kir
pir xweş jî, Sheev.
1054
01:12:33,960 --> 01:12:37,880
Çi diqewime, Sheev? Dişibe
em ê hin ji wan pêlîstokan hewce bikin.
1055
01:12:38,160 --> 01:12:41,920
Wan du keçan li vir bihêle,
Ez ê her tiştê ku hûn dixwazin bidin we.
1056
01:12:42,080 --> 01:12:44,640
Were hundur, ez ê stewrekê lê bikim.
1057
01:12:46,880 --> 01:12:48,280
[ZINDA TELEFONÊ]
1058
01:12:54,240 --> 01:12:58,080
- Midûriyeta Polîsan a parêzgeha Hazzard.
- Enos, ev Boss Hogg e.
1059
01:12:58,240 --> 01:13:00,240
Ez û Rosco qediyan
li cihê Dûkê.
1060
01:13:00,400 --> 01:13:04,240
- Ger kesek me bixwaze, em ê li vir bin.
ENOS: Belê, ev fikreke bi hêz e...
1061
01:13:06,760 --> 01:13:11,240
Rosco, ez diçim ser
û bi walî re tev li mîtîngê bibin.
1062
01:13:11,440 --> 01:13:15,240
Dereng nemînin
diçin dadgehê.
1063
01:13:15,400 --> 01:13:18,680
Serokatî, te çawa li wir ji pîrê Enosê re got
em li ku bûn?
1064
01:13:22,080 --> 01:13:24,600
Wextê tê bîra te
me hewl da ku rodeo rast bikin?
1065
01:13:24,760 --> 01:13:28,480
- Erê.
- Yê ku ji Dukes re got, Enos bû.
1066
01:13:28,920 --> 01:13:32,440
Paşê me hewl da wan gotegotan belav bikin
Derbarê Nexweşiya Gawên Mad...
1067
01:13:32,600 --> 01:13:36,760
...ji ber vê yekê kargehên mirîşka min
dê hinekî zêdetir qezenc bike.
1068
01:13:36,960 --> 01:13:39,440
Yê ku ji xortên Dûk re got, Enos bû.
1069
01:13:39,600 --> 01:13:42,280
Ji ber vê yekê hûn wan kurên Duke dixwazin
derkeve vir?
1070
01:14:14,640 --> 01:14:19,800
Enos, Boss Hogg û Rosco li ku ne?
1071
01:14:20,000 --> 01:14:22,440
Ew li çandiniya we ne.
1072
01:14:23,000 --> 01:14:25,120
Spas, Enos.
1073
01:14:29,840 --> 01:14:32,280
Dibe ku ev qeydek nû be.
1074
01:14:38,160 --> 01:14:40,680
Çi? Okay, spas, Daisy.
1075
01:14:42,600 --> 01:14:43,960
Ew li çandiniya me ye.
1076
01:14:46,360 --> 01:14:48,480
Hey. Hey, binêre, Prickett heye.
1077
01:14:49,200 --> 01:14:51,360
LÛQA: Yanî?
- Ew dikare alîkariya me bike.
1078
01:14:51,520 --> 01:14:54,360
Ew xema Hazzard nake.
Ji bo ku li vir be heqê wî distîne.
1079
01:14:54,520 --> 01:14:56,800
Ax mêro, tu şaş î.
Ew ji vir e.
1080
01:15:04,120 --> 01:15:07,080
- Tu ji hişê xwe derketî?
- Hey, Billy.
1081
01:15:07,240 --> 01:15:11,080
- Boss Hogg dê Hazzard-ê ji min re derxîne.
- Tenê hespên xwe bigirin.
1082
01:15:11,240 --> 01:15:14,480
- Kî tazî dike?
- Ew te dilîze, mêro.
1083
01:15:14,640 --> 01:15:17,240
- Wî pere da we ku hûn werin û pêşbaziyê bikin...
- Tenê nefesa xwe biparêze.
1084
01:15:17,400 --> 01:15:20,240
- Ez jixwe dizanim.
- Tu jixwe dizanî?
1085
01:15:21,880 --> 01:15:25,360
- Lê ev der bajarê te ye.
- Ez nefret dikim ku vê ji te re bişkînim, Bo-Bo...
1086
01:15:25,560 --> 01:15:28,200
...lê ev der şêt e.
1087
01:15:28,400 --> 01:15:31,920
Ger ew ne mînek tazî bûya,
ew ê bibe navendek strip.
1088
01:15:32,120 --> 01:15:33,560
[DIKIN]
1089
01:15:34,000 --> 01:15:38,480
Wek mîna yek ji wan dergehên ku li wir
her tişt biha kêm e û ...
1090
01:15:38,680 --> 01:15:42,320
Dojeh, ew jî ne xwedî Outback in
Steakhouse li vir. Ma ez rast im?
1091
01:15:42,520 --> 01:15:45,360
- Rast wek pie, Billy.
BÎLÎ: Çê bike, Dil.
1092
01:15:49,760 --> 01:15:54,080
Li aliyê geş binêre, Bo-Bo. Bi kêmanî
ne hewce bû ku tu îro bi min ra biçî.
1093
01:15:54,240 --> 01:15:58,040
Ji ber ku min ew Tonka piçûk berda
pêlîstoka ku hûn di rêza destpêkê de ajotin.
1094
01:15:58,240 --> 01:16:00,600
DIL: Tonka.
- Ez ê wî bikujim.
1095
01:16:00,760 --> 01:16:03,040
Hey, hey, hey!
1096
01:16:03,200 --> 01:16:05,440
- Apê Jesse çi ye?
- Dixwazî li vî keriyê siwar bibî?
1097
01:16:05,600 --> 01:16:08,960
- Tu dixwazî bi vî palyaço re rodeo bikî?
- Apê Jesse pîr e, Lûqa.
1098
01:16:09,160 --> 01:16:10,800
Rêveke wî ya baş hebû.
1099
01:16:10,960 --> 01:16:16,600
Wekî din, eger ew derbas bibe, Xwedê rehma xwe bike
li ser giyanê wî, em çandiniyê digirin.
1100
01:16:19,600 --> 01:16:22,720
Ez tenê bi te re dilîzim mêro.
Em herin wî bînin.
1101
01:16:34,280 --> 01:16:36,000
Ew li vir in.
1102
01:16:38,480 --> 01:16:39,880
[DIKIN]
1103
01:16:42,720 --> 01:16:43,880
Cooter, hûn li wir amade ne?
1104
01:16:44,080 --> 01:16:46,040
COOTER [LI SER RADYOYÊ]:
Hûn Rosco ji wir derdixin....
1105
01:16:46,240 --> 01:16:47,800
...Daysî û ez ê bigirim
lênêrîna yên mayî.
1106
01:16:47,960 --> 01:16:50,720
Tu çi dibêjî em cixareyê dikişînin
varmint ji kuna wî?
1107
01:16:51,240 --> 01:16:52,400
[HORN LI "DIXIE" Dilîzin]
1108
01:16:53,480 --> 01:16:56,800
LÛQA: Hey, Rosco, derkeve derve,
tu kurê qelew!
1109
01:16:57,600 --> 01:16:58,840
[DIKIN]
1110
01:17:03,160 --> 01:17:05,640
- Cletus, qûna xwe derxe.
- Spas dikim, Rosco.
1111
01:17:19,880 --> 01:17:22,640
- Ka ez bizanim ka tu ê biqewirî!
- Ax, tu yê pêşî zanibî!
1112
01:17:29,800 --> 01:17:33,160
ROSCO: Baş e, lawo! Hûn hemî werin
ji wir bi destên xwe.
1113
01:17:34,960 --> 01:17:37,200
- Hey, Rosco!
- Silav, Boo-Boo.
1114
01:17:48,040 --> 01:17:50,320
Min nizanîbû ewqas berazên me hene
li ser çandiniyê.
1115
01:17:58,560 --> 01:18:00,320
[GULEKÊN]
1116
01:18:02,200 --> 01:18:05,360
- Ez ji vê re dibêjim "rengkirina têl."
- Ez difikirim ku we cîhek winda kir.
1117
01:18:09,400 --> 01:18:11,360
Binêre, lê binêre!
1118
01:18:11,600 --> 01:18:13,920
- Ma hûn ê me ji vir derxin?
- Ez li ser dixebitim!
1119
01:18:18,400 --> 01:18:20,240
[DIKIN]
1120
01:18:26,120 --> 01:18:27,200
[SÎREN AGIRIN]
1121
01:18:29,920 --> 01:18:32,040
Mêro, ew kerê dikişînin, hilde!
1122
01:18:42,200 --> 01:18:44,440
- Ma hûn ê wiya bikin?
- Ez li ser wê plan dikim.
1123
01:18:47,480 --> 01:18:49,360
Bisekine, Lûqa.
1124
01:18:51,480 --> 01:18:52,680
HEW:
Wey!
1125
01:18:53,080 --> 01:18:54,840
Ez ê niha di vî alî de herim!
1126
01:19:08,640 --> 01:19:11,480
Baş e, Jesse. Ez wan digirim...
1127
01:19:12,000 --> 01:19:15,160
Jesse? Jesse?
1128
01:19:18,240 --> 01:19:20,200
Dadxane.
1129
01:19:28,560 --> 01:19:32,240
ŞÊV: Bala xwe bidinê!
Bala xwe bidin gelê baş ên Hazzard!
1130
01:19:32,440 --> 01:19:35,320
Jiyana ku em dizanin li ber qedandinê ye.
1131
01:19:35,520 --> 01:19:40,280
Dema em diaxivin hêzên tarî komployan dikin
ku axa me tazî-mîn bikin.
1132
01:19:40,440 --> 01:19:42,800
Li pey min biçin dadgehê,
û em ê te xilas bikin!
1133
01:19:43,000 --> 01:19:44,520
[GALALÊ DIQIRÎ]
1134
01:19:44,680 --> 01:19:48,840
Erê, rast, Sheev. Sala borî
CIA mejiyê me dişuştin.
1135
01:19:49,440 --> 01:19:50,800
Karê xwe bigire mêro.
1136
01:19:51,000 --> 01:19:52,120
[GALAL DIKIN]
1137
01:19:52,280 --> 01:19:53,960
Hey, Sheev. Sheev.
1138
01:19:54,120 --> 01:19:58,160
- Vegere keştiya xwe ya fezayê.
- Ez cidî me. Haydê!
1139
01:19:59,320 --> 01:20:00,360
JIN:
Bi xatirê te, Sheev.
1140
01:20:03,120 --> 01:20:04,480
[GALAL BOOGER]
1141
01:20:06,680 --> 01:20:08,400
[SÎREN AGIRIN]
1142
01:20:12,000 --> 01:20:13,640
[GULEKÊN]
1143
01:20:14,760 --> 01:20:16,680
Dibe ku ew baş be
eger we li vir alîkarî kir.
1144
01:20:16,840 --> 01:20:19,000
- Cehenem, here ser xwe, ez ê ajotim.
- Qet nabe.
1145
01:20:19,200 --> 01:20:21,000
Ez hîn jî hêvî dikim ku ji vê tiştê xilas bibim.
1146
01:20:23,000 --> 01:20:24,680
Xwediyê naletê. Kurê kêzikê.
1147
01:20:28,000 --> 01:20:30,920
Ez ji awayê ku hûn difikirin, hez dikim.
Erê, kuro!
1148
01:20:49,520 --> 01:20:51,040
Bisekine.
1149
01:21:05,920 --> 01:21:08,280
Pezê winda, pezê winda,
tu li derve yî?
1150
01:21:08,880 --> 01:21:10,040
Herin berxên winda.
1151
01:21:10,240 --> 01:21:12,440
- Belaş û zelal.
LÛQA: Baş e.
1152
01:21:12,640 --> 01:21:15,200
Sheev her kesî piştrast dike
diçe danişînê.
1153
01:21:15,360 --> 01:21:17,080
- Ez ê te li bajêr bibînim.
LÛQA: Li ser û der.
1154
01:21:17,280 --> 01:21:18,760
Werin em ji vir derxin dojehê.
1155
01:21:24,040 --> 01:21:27,960
- Deriyê embarê, tê.
- Erê, ez dibînim. Bisekine!
1156
01:21:32,440 --> 01:21:33,760
[ŞAŞ]
1157
01:21:35,280 --> 01:21:36,840
[QIRÎN]
1158
01:21:50,400 --> 01:21:52,120
General!
1159
01:21:52,320 --> 01:21:54,000
Ka em serî li dadgehê bidin!
1160
01:21:58,320 --> 01:22:01,320
SHEEV: Dawiya Dinyayê ji Pezên Winda re,
Dawiya Dinyayê berxên winda.
1161
01:22:01,480 --> 01:22:03,440
- Were hundir, pezê winda.
- Te çi heye?
1162
01:22:03,600 --> 01:22:05,960
- Her kes çû bajêr?
- Ev negatîf e.
1163
01:22:06,120 --> 01:22:07,600
Dubare bike, ew neyînî ye.
1164
01:22:07,800 --> 01:22:10,400
Kesî guh neda.
Hot dog avêtin ser me.
1165
01:22:11,200 --> 01:22:14,040
- Te ji wan re behsa kaniya strip kir?
- Helbet min kir.
1166
01:22:14,640 --> 01:22:17,760
Ma we helmetek armadillo li xwe kiribû
gava te ji wan re got?
1167
01:22:20,080 --> 01:22:21,400
No.
1168
01:22:22,440 --> 01:22:23,920
LÛQA:
Temam, Mihê Wenda derket.
1169
01:22:24,960 --> 01:22:26,600
Ma kes naçe bajêr?
1170
01:22:26,760 --> 01:22:30,760
Ger em negihin wê dadgehê
heta nîvro, bajarek namîne.
1171
01:22:31,200 --> 01:22:32,680
[SÎREN AGIRIN]
1172
01:22:33,640 --> 01:22:37,400
- Belê, me hîn dem ji bo Plana B heye.
- Ez ji plana B hez dikim.
1173
01:22:37,560 --> 01:22:38,840
- Plana B.
- Plana B.
1174
01:22:39,040 --> 01:22:41,400
BALLADEER: Dema ku tu bî
li ber kursiya pantorê xwe difirin....
1175
01:22:41,560 --> 01:22:44,520
...tiştekî fermîtir xuya nake
ji plana B.ê
1176
01:22:46,160 --> 01:22:49,000
BO: Xem neke, cuz,
Ez ê wan bibim edliyeyê.
1177
01:23:13,040 --> 01:23:16,320
Ev rûniştina acîl
niha di rûniştinê de ye.
1178
01:23:17,840 --> 01:23:20,040
Rosco, her kes li ku ye?
1179
01:23:21,520 --> 01:23:22,880
Ez li virim.
1180
01:23:23,560 --> 01:23:24,880
Welê, heya nîvro dema me heye.
1181
01:24:04,440 --> 01:24:05,760
[ŞAŞI]
1182
01:24:05,960 --> 01:24:10,280
Niha, birêz û xanim,
xort û keç...
1183
01:24:10,440 --> 01:24:15,400
... îro rûmeta min e
ji bo naskirina hevalê xwe...
1184
01:24:15,600 --> 01:24:21,760
...û hevalê her kesê di nav de
mezintirîn dewleta Dewletên Yekbûyî ...
1185
01:24:24,560 --> 01:24:30,080
... walî, James T. Applewhite!
1186
01:24:30,320 --> 01:24:32,640
Sipas ji were. Sipas ji were.
1187
01:24:33,960 --> 01:24:35,600
APPLEWHITE:
Birêz û xanim...
1188
01:24:35,760 --> 01:24:40,760
...bi xêr hatî
70. Rally Hazzard Road!
1189
01:24:43,080 --> 01:24:46,120
Şofêr, motorên xwe bidin destpêkirin!
1190
01:24:48,600 --> 01:24:50,680
[MOTORÊN REVVING]
1191
01:24:57,280 --> 01:25:01,600
Tenê çend piña coladas hene
Li benda min di rêza dawî de, Dil.
1192
01:25:01,760 --> 01:25:03,600
Li vir germ tê.
1193
01:25:06,320 --> 01:25:07,440
[GUNGER]
1194
01:25:07,600 --> 01:25:09,320
MÊRIK 1:
Li wir diçin.
1195
01:25:15,200 --> 01:25:17,160
MÊRIK 2:
De were, were, were.
1196
01:25:32,880 --> 01:25:34,200
[GALALÊ BI NEHAT DIXEWÎNE]
1197
01:25:34,360 --> 01:25:35,400
[HORN LI "DIXIE" Dilîzin]
1198
01:25:36,520 --> 01:25:37,680
[GALAL DIŞI DIKE]
1199
01:25:38,120 --> 01:25:40,040
MÊRIK:
Ew di pêşbaziyê de ye!
1200
01:25:44,320 --> 01:25:45,720
Yee-haw!
1201
01:26:11,360 --> 01:26:14,720
Hate piştrast kirin ku
otomobîla pirteqalî ku ket pêşbirkê ...
1202
01:26:14,920 --> 01:26:17,760
... di rastiyê de heman otomobîl e
ku vê sibehê Atlanta hilweşand.
1203
01:26:17,920 --> 01:26:22,080
Wusa dixuye ku "firarên otomobîla porteqalî"
ji vir li wîlayeta Hazzard in.
1204
01:26:22,240 --> 01:26:25,280
Dewlet û rayedarên herêmî
Hewl didin wesayîtê binixumînin...
1205
01:26:25,440 --> 01:26:27,040
... wekî General Lee tê zanîn.
1206
01:26:27,200 --> 01:26:31,080
Welê, General-Lee diaxive, ez ê wan bibêjim
polîs di demek pir dijwar de ne.
1207
01:26:31,240 --> 01:26:33,400
Ez Rick Shakely im.
Vegere te, Marty.
1208
01:26:39,040 --> 01:26:42,240
Ev Boss Hogg e.
Dûk li ser kursê ne.
1209
01:26:42,400 --> 01:26:44,600
[LI SER RADYOYÊ] Ez hemûyan dixwazim
wesayîtên berdest....
1210
01:26:44,760 --> 01:26:48,280
...ji bo girtina rê
ber dadgehê!
1211
01:26:48,480 --> 01:26:50,880
- Divê em rêyekê vekin.
- Te fam kir.
1212
01:26:54,560 --> 01:26:58,880
Hey, Dil, ev çi peyv e
li ser wan bilêtên Céline Dion?
1213
01:26:59,880 --> 01:27:03,960
Belê, bê guman ez dixwazim biçim paş sehneyê.
lal nebin.
1214
01:27:55,000 --> 01:27:56,080
Wey!
1215
01:27:56,280 --> 01:27:57,440
Damn.
1216
01:28:10,760 --> 01:28:14,840
Enos. Ez te dixwazim
ber bi dadgehê ve. ez...
1217
01:28:16,400 --> 01:28:17,840
Kesekî erebeya min bar kir.
1218
01:28:19,680 --> 01:28:23,640
Enos, tu dipişkê,
kesek otomobîla min bar kir?
1219
01:28:24,200 --> 01:28:27,360
Cehenneme, em tenê tasf bikin
û guleyan berdide.
1220
01:28:28,360 --> 01:28:29,720
[GULEKÊN]
1221
01:28:29,880 --> 01:28:32,480
pîrozî!
1222
01:28:33,000 --> 01:28:35,040
Lûqa, tu li ku derê yî?
1223
01:28:36,040 --> 01:28:38,120
LÛQA:
Yee-haw!
1224
01:28:40,800 --> 01:28:42,000
[DIKIN]
1225
01:28:45,840 --> 01:28:48,280
- Ê ha!
- Wey!
1226
01:28:50,640 --> 01:28:53,560
- Xwezî Xwedayê mezin.
- Dem hatiye!
1227
01:28:53,720 --> 01:28:56,560
- Pêşbazî çawa derbas dibe?
- Çawa xuya dike ku ew diçe?
1228
01:29:44,480 --> 01:29:45,960
JESSE:
Çima, tu lawê pîs.
1229
01:29:49,800 --> 01:29:51,560
Heye, li ser wê hêsan biçin.
1230
01:29:51,720 --> 01:29:55,720
Ji bo tiştê ku ez amade dikim ku bikim,
Ez naxwazim pir tişt ji bîr bikim.
1231
01:29:58,240 --> 01:29:59,760
Wey!
1232
01:30:02,080 --> 01:30:03,880
Hûn dizanin çima tornado û blond ...
1233
01:30:04,080 --> 01:30:06,080
- ... ewqas dişibin hev?
- Na.
1234
01:30:06,280 --> 01:30:10,920
Di destpêkê de, gelek şîrmijandin û
difûre, û paşê hûn mala xwe winda dikin.
1235
01:30:16,080 --> 01:30:18,920
Dema ku hûn derbas dibin bizanin ka hûn çi distînin
kerê bi pîvaz?
1236
01:30:19,080 --> 01:30:20,640
- Na.
-Tu perçeyekî kêrê distînî...
1237
01:30:20,800 --> 01:30:23,760
...ew ê hêsirê çavê te bîne.
1238
01:30:28,680 --> 01:30:30,240
Ma hûn li ser avêtina wê difikirin?
1239
01:30:30,440 --> 01:30:32,640
Oh, ez ê bavêjim.
Ez li ser pisîkê difikirîm.
1240
01:30:40,440 --> 01:30:42,520
Hûn dizanin çima berdidin
ewqas biha ne?
1241
01:30:42,720 --> 01:30:45,280
- Na.
- Ji ber ku ew hêjayî wê ne.
1242
01:30:48,280 --> 01:30:50,320
Agir di qulê de.
1243
01:30:56,200 --> 01:30:59,760
Hey, Bo, bîne malê.
Peravê zelal e.
1244
01:30:59,960 --> 01:31:01,160
[HORNÊ BÛN]
1245
01:31:11,920 --> 01:31:13,800
DAISY:
Va ye em dîsa diçin.
1246
01:31:13,960 --> 01:31:16,120
Baş e, ez ê wan polîsan bigirim
li pey min.
1247
01:31:16,320 --> 01:31:19,120
Dema ku ez bikim, wan keştiyan bikişîne
ji rê derketin.
1248
01:31:19,320 --> 01:31:21,200
Dikarin bikin.
1249
01:31:35,240 --> 01:31:38,360
Biborin, efser.
Otomobîla min li kolana wê derê şikest...
1250
01:31:38,520 --> 01:31:40,840
...û ez meraq dikim
heke hûn hemî dikarin ji min re bibin alîkar.
1251
01:31:41,000 --> 01:31:43,880
Çima, erê, xanim.
Em ê kêfxweş bibin.
1252
01:31:44,080 --> 01:31:47,480
- Ax tu şîrîn î.
- De em herin.
1253
01:31:48,000 --> 01:31:51,520
Raweste! Tiştek dijwar, canê min.
Hûn diçin otomobîla xwe rast bikin.
1254
01:31:51,720 --> 01:31:53,280
Ma kes naçe derekê.
1255
01:31:54,240 --> 01:31:56,360
Ma tu çi dikî?
1256
01:32:06,640 --> 01:32:08,000
Were, General.
1257
01:32:39,320 --> 01:32:41,640
Hey, Dil, me dereng hat!
1258
01:32:51,320 --> 01:32:53,040
Hey, Billy!
1259
01:33:03,040 --> 01:33:05,360
Hûn ê ji bo vê yekê bidin, Bo-Bo.
1260
01:33:09,560 --> 01:33:12,000
Ez ji te têr bûm.
1261
01:33:23,160 --> 01:33:24,240
[GALAL DIŞI DIKE]
1262
01:33:24,440 --> 01:33:25,680
Li vir têne.
1263
01:33:41,800 --> 01:33:44,320
Bê guman ez dikarim wî li milê xwe yê çepê hîs bikim!
Helbet ez dikarim!
1264
01:33:49,280 --> 01:33:52,440
- Ew vê ji ku tîne?
- Hey, Billy!
1265
01:33:52,640 --> 01:33:54,040
Ew bi min re dilîze!
1266
01:34:01,960 --> 01:34:04,640
- Haydê.
- General Lee pêşbaziyê bi dest xist.
1267
01:34:06,240 --> 01:34:07,840
Ez dixwazim ku wî ji bo steroîdan were ceribandin!
1268
01:34:11,640 --> 01:34:14,720
Lê Billy Prickett û General Lee
bi têra xwe ajotina wan nebû.
1269
01:34:14,880 --> 01:34:16,800
Ew hîn jî diçin.
1270
01:34:18,240 --> 01:34:20,520
MÊRIK: Werin, hûn hemû!
RICK: Em ê bi van kesan re hevpeyivînê bikin...
1271
01:34:20,680 --> 01:34:23,760
...eger divê em li dû xwe bigerin
wan bi xwe. Tito, dest bi van.
1272
01:34:24,320 --> 01:34:26,240
Bextê dinê çêtir be, Hogg.
1273
01:34:26,400 --> 01:34:27,920
Em herin, pitik.
1274
01:34:35,720 --> 01:34:37,720
MÊRIK:
Bi rastî neçin malê.
1275
01:34:39,960 --> 01:34:41,920
Ev Boss Hogg e.
1276
01:34:42,160 --> 01:34:46,960
Baştir e ku ew rê were girtin
ji qûna kêzikê tengtir e.
1277
01:34:47,640 --> 01:34:50,160
Deh-çar. Barîkat li cihê xwe ye.
1278
01:34:56,040 --> 01:34:58,160
Rosco, kes tê?
1279
01:34:58,720 --> 01:35:02,800
- Çi, ez têra te nakim?
- Bê şîrove.
1280
01:35:04,280 --> 01:35:06,840
Vê yekê nenivîsin.
Vê yekê nenivîsin.
1281
01:35:07,080 --> 01:35:10,080
- Ew tên?
- Oh, erê, ew têne.
1282
01:35:10,240 --> 01:35:12,720
Me hemû bajar bi rê kir
dadigehê.
1283
01:35:13,960 --> 01:35:17,200
- Daisy, em hemî zelal in?
DAISY [BI RADYOYÊ]: Ne tam.
1284
01:35:17,360 --> 01:35:19,960
"Ne tam" dikare bibe pirsgirêk.
1285
01:35:20,200 --> 01:35:24,320
COOTER [LI SER RADYOYÊ]: Bo? Ez difikirim
em ê biavêjin heyvê.
1286
01:35:39,760 --> 01:35:42,280
- Tu çi dikî, Cooter?
- Bibore, efser.
1287
01:35:42,480 --> 01:35:44,360
Min bihîst ku jinikek xweşik hewcedarek bikişîne.
1288
01:35:47,560 --> 01:35:50,480
- Cooter.
- Ez te nabihîsim.
1289
01:35:50,640 --> 01:35:53,080
Cooter, tu çi dikî?
1290
01:36:01,120 --> 01:36:03,480
Hey, Billy!
1291
01:36:03,640 --> 01:36:05,760
Hûn difikirin ku ez ji dayik bûm
duh, Bo-Bo?
1292
01:36:07,040 --> 01:36:09,000
Ax, şit!
1293
01:36:17,280 --> 01:36:18,960
şêt pîroz.
1294
01:36:20,520 --> 01:36:22,480
BO:
Yee-haw!
1295
01:36:35,440 --> 01:36:38,120
Lûqa, min ew çêkir, lê ez nizanim
dê çawa kesek din.
1296
01:36:38,280 --> 01:36:41,160
Baş e, min fikirek girt!
1297
01:36:45,000 --> 01:36:46,840
Belê, ez ê te li aliyê din bibînim.
1298
01:36:47,080 --> 01:36:48,280
Woo-hoo!
1299
01:36:52,840 --> 01:36:54,000
Wey!
1300
01:36:56,200 --> 01:36:57,800
[HORNS HONKING]
1301
01:37:02,080 --> 01:37:04,160
Bide min
ehlîyeta te ya xwedê.
1302
01:37:04,400 --> 01:37:06,080
Çi lîsans?
1303
01:37:12,920 --> 01:37:15,560
Em li benda çi ne, hakim?
Werin em vê yekê biqedînin.
1304
01:37:15,720 --> 01:37:17,560
Welê, ez texmîn dikim ku ew dem e.
1305
01:37:17,720 --> 01:37:20,680
Ez tenê bawer nakim
ku kes naxwaze îtîraz bike.
1306
01:37:22,120 --> 01:37:25,840
Hemû kesên alîgir
ya rêziknameya madenê ya tazî?
1307
01:37:27,600 --> 01:37:29,960
- Ew ê Hazzard-ê mîn bikin?
- Lanet rasterast.
1308
01:37:30,120 --> 01:37:34,520
- Çawa dikarin wiya bikin?
- Xem neke, em ê wan rawestînin.
1309
01:37:35,680 --> 01:37:37,720
Hemî yên dijber?
1310
01:37:38,000 --> 01:37:39,560
[RÎŞTÎN Û
XEBATÊN INDISTINCT]
1311
01:37:39,720 --> 01:37:42,320
Ma ew çi ye?
Kê ew derî kilît kir?
1312
01:37:46,760 --> 01:37:49,360
- Ax mêro, ew ê sibê biêşîne.
BO: Rêzdar!
1313
01:37:49,560 --> 01:37:54,040
Ez difikirim ku me hin kes hene ku dibe ku
Ez dixwazim li dijî vê meseleya kanan îtiraz bikim.
1314
01:37:54,480 --> 01:37:57,920
Baş e, hemû yên dijber
bi fermana kanan?
1315
01:37:58,240 --> 01:37:59,600
[QÎRÎ]
1316
01:38:00,960 --> 01:38:06,720
Ev dadgeh bi vê yekê radigihîne ku
qanûnê derxistina tazî tê betalkirin.
1317
01:38:06,880 --> 01:38:08,360
[ŞAŞI]
1318
01:38:12,120 --> 01:38:15,240
Gelek spas. Spas dikim, Boss.
Silav, tu çawa yî?
1319
01:38:15,480 --> 01:38:18,200
Dibe ku gazê wê hinekî kêm be.
1320
01:38:18,400 --> 01:38:20,360
Wê bigire.
1321
01:38:21,480 --> 01:38:24,880
Ma te bi rastî ê ya min tazî bikira
Hazzard, birêz Hogg?
1322
01:38:25,640 --> 01:38:28,240
Ez li ser wê difikirîm.
1323
01:38:29,320 --> 01:38:31,680
KARÎ 1: Ji rê derket.
KAR 2: Ji kerema xwe, xwe bidin aliyekî.
1324
01:38:31,880 --> 01:38:33,160
OFFICE 3:
Bibore xanim.
1325
01:38:34,560 --> 01:38:36,840
KARÎ 1: Destên xwe rakin.
ZAMER 2: Gelî gelî, paşde bizivirin.
1326
01:38:37,000 --> 01:38:38,640
Dest jor, dest bilind.
1327
01:38:38,800 --> 01:38:42,200
Okay. Dixuye ku partî qediyaye.
1328
01:38:42,400 --> 01:38:45,440
Lanet rast e.
Heya ku ez komîserê wîlayetê bim...
1329
01:38:45,600 --> 01:38:48,480
...ji bo dewleta mezin ya Gurcistanê,
hûn ê her du bibişin...
1330
01:38:48,640 --> 01:38:50,800
...di girtîgehê de. Destê wî bixin.
1331
01:38:50,960 --> 01:38:52,200
[GALALÊ DIQIRÎ]
1332
01:38:52,400 --> 01:38:53,680
MÊRIK 1:
Bila ew biçin!
1333
01:38:54,000 --> 01:38:55,760
Bila ew biçin!
1334
01:38:55,920 --> 01:38:59,280
Bibore, Rick Shakely. Ez difikirim
walîtî xwedî daxuyanî ye.
1335
01:38:59,480 --> 01:39:01,320
- Belê, kûçikê germ.
- Ez dikim?
1336
01:39:01,520 --> 01:39:04,000
Belê ezbenî. Te dixwest şîrove bikî
li ser çawa van xortan ...
1337
01:39:04,160 --> 01:39:06,480
... leheng in
ji bo rizgarkirina Hazzard County.
1338
01:39:06,640 --> 01:39:09,640
MÊRIK 1: Rast e, walî!
MÊRIK 2: Were walî!
1339
01:39:11,040 --> 01:39:13,000
Bê guman, bê guman.
1340
01:39:13,200 --> 01:39:16,760
Wekî ku hûn dizanin, ez her dem bûm
hevalek mezin a jîngehê.
1341
01:39:17,200 --> 01:39:20,160
Û ev xort,
ew lehengên hawirdorê ne!
1342
01:39:21,920 --> 01:39:26,040
Û ji ber ku ew leheng in, hûn jî leheng in
ê wan hemû sûcên wan efû bike?
1343
01:39:29,240 --> 01:39:32,640
Her wiha weke walî,
Bi vê wesîleyê ez van zarokan efû dikim...
1344
01:39:32,800 --> 01:39:36,720
...ji hemû sûcên li dijî
dewleta Gurcistanê ya mezin. Go Dogs!
1345
01:39:40,000 --> 01:39:43,680
Walî? Ez dixwazim spasiya te bikim
ji bo efûkirina min jî.
1346
01:39:43,840 --> 01:39:46,920
- Te ji bo çi bibore?
- Ji bo vê.
1347
01:39:51,680 --> 01:39:54,160
Oh, çi dojeh. Ez wî jî efû dikim.
1348
01:39:56,440 --> 01:40:00,000
Va ye Hazzard County
kurên favorite rast.
1349
01:40:03,480 --> 01:40:06,520
BALLADEER:
Wekî ku dibêjin roj xilas bû.
1350
01:40:06,720 --> 01:40:09,360
Hazzard wek berê hat vegerandin.
1351
01:40:09,520 --> 01:40:12,280
Boss Hogg hinek ravekirina ku bike hebû.
1352
01:40:12,480 --> 01:40:14,960
Û Dukes çandiniya xwe vegeriyan
û pîroz kirin...
1353
01:40:15,120 --> 01:40:18,440
...bi kalekî baş
barbecue berazan.
1354
01:40:18,600 --> 01:40:21,760
Hey, Billy. Daisy, ez difikirim
divê hûn rabin wir û stranan bêjin.
1355
01:40:21,920 --> 01:40:25,600
- Ax, na. Ez tenê di serşokê de stranan dibêjim.
- Ez ê avê bikim.
1356
01:40:25,800 --> 01:40:28,240
- Were Apê Jesse bike.
- Fikra baş.
1357
01:40:28,440 --> 01:40:31,760
Pauline, mamê Jesse li ku ye?
Em dixwazin ku ew stranek bêje.
1358
01:40:31,920 --> 01:40:35,120
Ez difikirim ku ez dikarim bizanim ku ew li ku ye.
1359
01:40:39,240 --> 01:40:40,480
Sêvek?
1360
01:40:40,760 --> 01:40:43,640
Rojê sêvek
dê doktor dûr bike, delal.
1361
01:40:43,800 --> 01:40:46,800
Were, Jesse,
ew dixwazin ku hûn stranan bêjin.
1362
01:40:47,000 --> 01:40:50,760
- Nûvekirina rastîn.
- Ew in, ne?
1363
01:41:00,720 --> 01:41:02,440
Ew dîsa mîna demên kevn hîs dike.
1364
01:41:02,640 --> 01:41:06,320
Erê, ji bilî niha em nakin
divê ji bo dîtina Bo xem bike.
1365
01:41:06,520 --> 01:41:10,000
Sond dixwim tu tişta herî xweş î
Min qet dîtiye.
1366
01:41:10,160 --> 01:41:12,960
ANNETTE: Tu şîrîn î.
- Erê.
1367
01:41:13,120 --> 01:41:15,320
Bi rastî ez dixwazim bidim te
hemamek paşê.
1368
01:41:15,520 --> 01:41:17,680
Hûn bi rastî xweş paqij bikin.
Ma hûn dixwazin ku?
1369
01:41:17,840 --> 01:41:21,080
- Ez wisa dixwazim.
LÛQA: Erê. Yeah.
1370
01:41:21,240 --> 01:41:25,040
[WHISPERS]
Xem neke li ser wê. Ew dîn e.
1371
01:41:25,560 --> 01:41:26,760
[LI SER PENCERE TIPKIRINA]
1372
01:41:31,560 --> 01:41:33,080
Hey li wir, Laurie.
1373
01:41:33,240 --> 01:41:36,320
Te ji bîr kir ku radestkirina xwe bikî
vê hefteyê, Lûqa Duke.
1374
01:41:36,840 --> 01:41:39,960
- Go, Bo, here.
- Lûqa, tu fahîşe.
1375
01:41:40,680 --> 01:41:43,320
LAURIE:
Tu li vir vegerî, heyrano!
1376
01:41:43,480 --> 01:41:44,920
BALLADEER:
Hûn paşê bibînin.
1377
01:41:45,920 --> 01:41:47,000
[GULEKÊN]
1378
01:41:47,200 --> 01:41:48,760
[STIRÊN "XURÊN BAŞÎ"]
1379
01:41:59,000 --> 01:42:00,680
MÊRIK:
Baş e, ev nîşankera kamera A ye.
1380
01:42:00,840 --> 01:42:03,960
- Bi rastî ew pismamê min e.
- Ew ji min re ferq nake.
1381
01:42:04,120 --> 01:42:08,120
Dojeh, heya ku ew xwişka te ye.
Min tenê çi got?
1382
01:42:13,240 --> 01:42:17,040
Ma hûn nizanin ku hûn ne mecbûr in
piştî Roja Karkeran spî li xwe bikin?
1383
01:42:20,000 --> 01:42:22,040
MÊRIK: De were, wê jêke.
- Seann.
1384
01:42:22,240 --> 01:42:24,400
Ma ez hewce dikim ku ev tişt nîşan bikim?
1385
01:42:24,600 --> 01:42:26,400
MÊRIK [LI SER RADYOYÊ]:
Jê re nîşankerên hevpar tê gotin.
1386
01:42:26,600 --> 01:42:28,480
Ez meraq dikim gelo Richard Burton
qet neçar ma ku wiya bike.
1387
01:43:10,600 --> 01:43:14,160
Lenet lê bê?
Ev maça ku hûn dikin?
1388
01:43:14,360 --> 01:43:17,240
Lenet lê bê?
Ez bi tevahî dînekî gêj im.
1389
01:43:17,400 --> 01:43:20,040
MÊRIK: Her diçe dirêj dibe.
- Haydê.
1390
01:43:20,240 --> 01:43:23,760
Ev xort çawa leheng in ji bo ...
Ya Xudan.
1391
01:43:23,920 --> 01:43:26,280
BAKER: Her cara ku ez lê dinêrim
di kurikên xwe de, ew xeta xwe winda dike.
1392
01:43:26,440 --> 01:43:28,080
[DIKIN]
1393
01:43:28,560 --> 01:43:31,080
MÊRIK [LI SER RADYOYÊ]: Ez jê hez dikim
ji bilî porê çavên te.
1394
01:43:31,240 --> 01:43:32,800
- Ez dizanim.
- Porê min çawa ye?
1395
01:43:32,960 --> 01:43:34,040
MÊRIK:
Okay.
1396
01:43:34,200 --> 01:43:35,800
Te çawa bêriya wê kiriye?
1397
01:43:35,960 --> 01:43:38,440
MÊRIK [LI SER RADYOYÊ]:
Ma ê destên xwe ji çerxê derxe?
1398
01:43:38,600 --> 01:43:39,920
Kulîlkên xwe nîşanî min da.
1399
01:43:40,080 --> 01:43:42,880
Bibore. Baş e, baş e. Em ê dîsa bikin.
Baş e, berdewam bike.
1400
01:43:43,040 --> 01:43:44,960
Ji bo we...
1401
01:43:46,880 --> 01:43:49,760
- Ji min re nebêje, ew bi "anus" re hevaheng e.
MÊRIK [PISÎTÎ]: Xemgîn.
1402
01:43:49,920 --> 01:43:52,240
Ji bo sûcên we yên hovane.
1403
01:43:52,400 --> 01:43:55,400
Ma we ev dimeşîne
dora saetê, Apê Jesse?
1404
01:43:55,760 --> 01:43:57,080
[GIBBERING]
1405
01:44:05,320 --> 01:44:09,240
Ma min wê demê got "şir" an "dojeh"?
Bi "kêr" an "dîk"? Min got "dojeh"?
1406
01:44:10,960 --> 01:44:14,720
SCOTT:
Dang it, arîkariya biçûk. Alîkariyek piçûk.
1407
01:44:16,000 --> 01:44:18,520
MÊRIK 1: Bibire.
MÊRIK 2: Bibire.
1408
01:44:18,720 --> 01:44:23,800
SCOTT: De were, bira bibe, bira bibe.
Dûr bibe! Haydê. Dûr bibe!
1409
01:44:23,960 --> 01:44:25,640
MAXWELL: Bi ser de here.
- Hey.
1410
01:44:25,840 --> 01:44:29,080
- Tu mûz tunebûn.
- Ax, baş e.
1411
01:44:30,080 --> 01:44:34,000
- Bo li ku ye?
- Bo dojehê, Boo ye!
1412
01:44:34,160 --> 01:44:35,640
Firavîn!
1413
01:44:40,960 --> 01:44:42,720
Gelek sipasîya we dikim.
1414
01:44:44,560 --> 01:44:47,680
Li min binêre, ez difirim. ez difirim!
1415
01:44:47,840 --> 01:44:51,280
Oh, ew pir kêfxweş e. Ez başim.
1416
01:46:53,120 --> 01:46:55,080
[KURMANJI KURDISH SDH]